Comment dire "comparé à" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “comparé à” est “frente” — utilisez 'frente' lorsqu'il s'agit d'une comparaison spatiale directe ou d'une opposition de position.
frente
FREN-tayˈfɾen.te
Exemples
Mi casa está frente al parque.
Ma maison est en face du parc.
Se sentó frente a mí.
Elle s'est assise en face de moi.
Frente a este problema, debemos actuar.
Face à ce problème, nous devons agir.
La contraction de 'a + el'
Lorsque 'frente a' est suivi du mot masculin 'el' (le), ils se combinent pour former 'al'. Par exemple, 'frente a el parque' devient 'frente al parque'.
vs
vair-soosˈbeɾsus
Exemples
El partido de hoy es Real Madrid vs. Barcelona.
Le match d'aujourd'hui est Real Madrid vs. Barcelone.
¿Qué prefieres: playa vs. montaña?
Que préfères-tu : la plage vs. la montagne ?
En este artículo analizan las ventajas del coche eléctrico vs. el de gasolina.
Dans cet article, ils analysent les avantages des voitures électriques vs. celles à essence.
Toujours pareil
Ce mot ne change jamais. Peu importe si les éléments que vous comparez sont masculins, féminins, singuliers ou pluriels ; c'est toujours 'vs'.
Placement
Comme en français, 'vs' se place toujours juste au milieu des deux choses ou personnes comparées ou en compétition.
Confusion de prononciation
Erreur : “Le prononcer comme les lettres 'v-s' (uve-ese).”
Correction : Bien que certaines personnes épellent les lettres, la plupart des hispanophones prononcent le mot entier 'versus'. Essayez de dire 'vair-soos' à la place.
Ne pas confondre 'frente' et 'vs'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.