Comment dire "comptabilité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “comptabilité” est “contabilidad” — utilisez « contabilidad » lorsque vous parlez de la profession, du domaine d'études ou du système de suivi des finances d'une entreprise ou d'une organisation.
contabilidad
kon-tah-bee-lee-dahdkontabiliˈdad
Exemples
Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.
Elle a décidé d'étudier la comptabilité pour travailler dans une banque.
El departamento de contabilidad está en el segundo piso.
Le département de comptabilité se trouve au deuxième étage.
Llevar la contabilidad de una pequeña empresa requiere mucha organización.
Tenir les livres d'une petite entreprise demande beaucoup d'organisation.
Toujours féminin
Les mots qui se terminent par '-dad' sont presque toujours féminins en espagnol. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot. En français, les mots se terminant par '-té' sont aussi souvent féminins (la comptabilité, la société, la liberté).
Le lien avec 'Llevar'
En français, on dit qu'on 'fait' la comptabilité ou qu'on 'tient' les livres. En espagnol, on utilise le verbe 'llevar' (porter/mener) pour décrire la gestion ou la tenue des livres.
Le piège de 'accountability'
Erreur : “Él tiene mucha contabilidad en su trabajo.”
Correction : Él tiene mucha responsabilidad en su trabajo.
rendición
Exemples
La rendición de cuentas es fundamental en una democracia.
La responsabilité est fondamentale dans une démocratie.
Ne pas confondre le métier et la responsabilité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.