Comment dire "conduisant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conduisant” est “conduciendo” — utilisez "conduciendo" lorsque vous parlez de l'action de piloter un véhicule (voiture, bus, camion) ou de la capacité d'un matériau à transmettre la chaleur ou l'électricité..
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Exemples
Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo.
Mon père est en train de conduire pour rentrer à la maison après le travail.
Estuvimos conduciendo toda la noche para llegar a la playa.
Nous avons conduit toute la nuit pour arriver à la plage.
El cobre es un material excelente conduciendo electricidad.
Le cuivre est un excellent matériau pour conduire l'électricité.
Están investigando cómo el agua salada está conduciendo el sonido.
Ils étudient comment l'eau salée transmet le son.
Action Continue
Cette forme (« conduciendo ») est utilisée avec le verbe « estar » (comme « estoy conduciendo ») pour parler de quelque chose qui se passe en ce moment, similaire à la forme en « -ant » en français ou à la forme en « -ing » en anglais.
Usage Technique
Dans les contextes techniques, 'conduciendo' signifie déplacer l'énergie (comme la chaleur ou la lumière) d'un point à un autre, souvent utilisé avec des verbes comme 'ser' ou 'estar' pour décrire la propriété du matériau.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy conduciendo.”
Correction : Estoy conduciendo. Rappelez-vous, les actions continues utilisent toujours le verbe temporaire 'estar', tout comme on utilise 'être' et non 'sembler' pour une action en cours.
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
Exemples
El cobre es un material excelente conduciendo electricidad.
Le cuivre est un excellent matériau pour conduire l'électricité.
Mi padre está conduciendo a casa después del trabajo.
Mon père est en train de conduire pour rentrer à la maison après le travail.
Estuvimos conduciendo toda la noche para llegar a la playa.
Nous avons conduit toute la nuit pour arriver à la plage.
Están investigando cómo el agua salada está conduciendo el sonido.
Ils étudient comment l'eau salée transmet le son.
Action Continue
Cette forme (« conduciendo ») est utilisée avec le verbe « estar » (comme « estoy conduciendo ») pour parler de quelque chose qui se passe en ce moment, similaire à la forme en « -ant » en français ou à la forme en « -ing » en anglais.
Usage Technique
Dans les contextes techniques, 'conduciendo' signifie déplacer l'énergie (comme la chaleur ou la lumière) d'un point à un autre, souvent utilisé avec des verbes comme 'ser' ou 'estar' pour décrire la propriété du matériau.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy conduciendo.”
Correction : Estoy conduciendo. Rappelez-vous, les actions continues utilisent toujours le verbe temporaire 'estar', tout comme on utilise 'être' et non 'sembler' pour une action en cours.
llevando
yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/
Exemples
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
Mon père m'emmène à l'aéroport.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
Le GPS nous emmène par un itinéraire plus long.
Action vers une destination
Quand 'llevando' signifie emmener quelqu'un quelque part, il nécessite généralement la préposition 'a' (à) suivie de la destination.
Ne pas confondre "conduciendo" et "llevando"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.