Inklingo
Dictionnaire

llevando

yeh-VAHN-dohʝeˈβando

“llevando” signifie “portant” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

portantA1Verbe

transportant physiquement quelque chose

En savoir plus →
emmenantA2Verbe

transportant une personne/un véhicule

En savoir plus →
gérantB1Verbe

dirigeant un projet ou une entreprise

En savoir plus →

portant, portantAussi : amenant, emmenant

VerbeA1regular ar
Une jeune personne peinant légèrement à tenir une grande boîte en carton marron dans ses bras.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Ella está llevando una caja pesada.

A1

Elle porte une boîte lourde.

¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?

A1

Pourquoi portes-tu un manteau s'il fait chaud ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • transportando (transportant)
  • vistiendo (habillant/portant (vêtements))

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar llevando – être en train de porter/porter (continu)

emmenant, guidantAussi : conduisant

VerbeA2regular ar
Une voiture rouge vif roulant sur une route, avec un conducteur souriant et un passager visibles à l'intérieur du véhicule.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Mi padre me está llevando al aeropuerto.

A2

Mon père m'emmène à l'aéroport.

El GPS nos está llevando por una ruta más larga.

B1

Le GPS nous emmène par un itinéraire plus long.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • llevando a casa – ramenant à la maison

gérant, gérantAussi : dirigeant

VerbeB1regular ar
Une personne compétente debout derrière un grand bureau en bois supportant plusieurs piles organisées de papiers colorés, symbolisant la gestion et l'organisation.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

B2

Elle mène l'entreprise vers la faillite.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

B1

L'équipe gère le projet avec beaucoup de succès.

Connexions de Mots

Synonymes

  • gestionando (gérant)
  • dirigiendo (dirigeant)

Collocations Courantes

  • llevando a cabo – exécutant/menant à bien

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llevando" en espagnol :

amenantconduisantdirigeantemmenantgérantguidantportant

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llevando

Question 1 sur 2

Quelle phrase française traduit correctement le sens de 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
llevar(porter, emmener) — Infinitive Verb
llevada(portage, transport (nom)) — Nom
llevadero(supportable, gérable) — Adjectif
🎵 Rimes
andandotomando
📚 Étymologie

Vient du latin vulgaire *levare*, signifiant 'soulever' ou 'élever'. Cela explique le lien avec le fait de porter ou de soulever physiquement des choses.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'llevando' et 'trayendo' ?

'Llevando' (de llevar) signifie généralement 'emmener' ou 'porter loin' du lieu ou de la personne qui parle. 'Trayendo' (de traer) signifie 'apporter' ou 'porter vers' le lieu ou la personne qui parle.

Puis-je utiliser 'llevando' pour parler de la durée de quelque chose ?

Oui, mais on utilise l'infinitif 'llevar' au présent, suivi du gérondif. 'Llevando' n'est généralement pas utilisé pour la durée. Par exemple : 'Llevo dos horas esperando' (J'attends depuis deux heures). Vous ne diriez pas 'Estoy llevando dos horas esperando.'