llevando
yeh-VAHN-doh
/ʝeˈβando/
Lors du transport physique d'un objet, llevando signifie 'porter' (dans le sens de tenir physiquement).
llevando(Verbe)
portant
?transportant physiquement quelque chose
,portant
?ayant des vêtements ou des accessoires sur soi
amenant
?moving something towards a place
,emmenant
?transporting
📝 En Action
Ella está llevando una caja pesada.
A1Elle porte une boîte lourde.
¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?
A1Pourquoi portes-tu un manteau s'il fait chaud ?
💡 Points de grammaire
L'action en cours
La forme 'llevando' est utilisée avec 'estar' (être) pour montrer une action qui se déroule au moment présent : 'Estamos llevando los libros' (Nous sommes en train de porter les livres en ce moment).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Llevar' et 'Traer'
Erreur : “Utiliser 'llevando' quand vous voulez dire 'apporter' quelque chose vers celui qui parle.”
Correction : 'Llevando' signifie emmener quelque chose ou porter quelque chose en général. Utilisez 'trayendo' (apporter) si l'objet se déplace vers la personne qui parle.
⭐ Conseils d''utilisation
Mémoriser les sens
Pensez à 'llevar' comme couvrant trois idées principales : Porter (un objet), Porter (un vêtement), et Emporter (vers une destination).
Lors du transport d'une personne ou d'un véhicule, llevando se traduit par 'emmener' ou 'conduire'.
llevando(Verbe)
emmenant
?transportant une personne/un véhicule
,guidant
?conduisant quelqu'un
conduisant
?operating a vehicle to transport someone
📝 En Action
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
A2Mon père m'emmène à l'aéroport.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
B1Le GPS nous emmène par un itinéraire plus long.
💡 Points de grammaire
Action vers une destination
Quand 'llevando' signifie emmener quelqu'un quelque part, il nécessite généralement la préposition 'a' (à) suivie de la destination.
Llevando est utilisé pour signifier 'gérer' lorsqu'il fait référence à la direction d'un projet ou d'une entreprise.
llevando(Verbe)
gérant
?dirigeant un projet ou une entreprise
,gérant
?faisant face à une situation
dirigeant
?operating a company
📝 En Action
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
B2Elle mène l'entreprise vers la faillite.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
B1L'équipe gère le projet avec beaucoup de succès.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Dans ce contexte, 'llevando' signifie gérer ou diriger, souvent utilisé pour décrire comment un processus ou une responsabilité est actuellement pris(e) en charge.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Ce sens est souvent entendu dans les rapports, les nouvelles ou les contextes professionnels lors de la description de l'administration ou du leadership en cours.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : llevando
Question 1 sur 2
Quelle phrase française traduit correctement le sens de 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'llevando' et 'trayendo' ?
'Llevando' (de llevar) signifie généralement 'emmener' ou 'porter loin' du lieu ou de la personne qui parle. 'Trayendo' (de traer) signifie 'apporter' ou 'porter vers' le lieu ou la personne qui parle.
Puis-je utiliser 'llevando' pour parler de la durée de quelque chose ?
Oui, mais on utilise l'infinitif 'llevar' au présent, suivi du gérondif. 'Llevando' n'est généralement pas utilisé pour la durée. Par exemple : 'Llevo dos horas esperando' (J'attends depuis deux heures). Vous ne diriez pas 'Estoy llevando dos horas esperando.'