Comment dire "contacter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “contacter” est “contactar” — utilisez « contactar » lorsque vous souhaitez établir une liaison directe avec une personne, un groupe ou une organisation, souvent dans un but informatif ou professionnel..
contactar
kon-tak-TAR/kon.takˈtaɾ/
Exemples
Necesito contactar al proveedor antes del mediodía.
Je dois contacter le fournisseur avant midi.
¿Con quién debo contactar para resolver este problema?
Qui dois-je contacter pour résoudre ce problème ?
El presidente contactó con la prensa para dar un anuncio.
Le président a contacté la presse pour faire une annonce.
Utilisation de 'a' ou 'con'
En espagnol, on peut soit dire 'contactar a alguien' (en utilisant 'a' devant la personne qui reçoit l'action) soit 'contactar con alguien' (en utilisant la préposition 'con'). Les deux sont corrects et courants.
Verbe régulier en -AR
Ce verbe est très facile à conjuguer ! Il suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ar, comme 'hablar' ou 'tomar'.
Confusion de préposition
Erreur : “Voy a contactar por mi jefe.”
Correction : Voy a contactar a mi jefe. (On contacte la personne directement, pas 'par l'intermédiaire de' sauf si l'on utilise 'a través de'.)
acercarse
ah-sehr-KAHR-seh (or ah-sehr-KAHR-seh in Latin America)/aθeɾˈkaɾse/
Exemples
La empresa se acercó a los sindicatos para negociar el contrato.
L'entreprise s'est approchée des syndicats pour négocier le contrat.
Si tienes dudas, acércate a tu tutor.
Si vous avez des doutes, adressez-vous à votre tuteur (allez lui parler).
Intention de Contact
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'acercarse' implique non seulement un mouvement physique, mais aussi l'intention d'interagir, de négocier ou d'établir une relation.
« Contactar » ou « acercarse » ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.