Comment dire "copie maîtresse" en espagnol
Le mot espagnol pour “copie maîtresse” est “original” — B1 niveau.
Exemples
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
Veuillez signer l'original et faire une copie pour vous.
El museo exhibe el original de la escultura.
Le musée expose l'original de la sculpture.
Utilisation de 'El'
Lorsque 'original' est utilisé comme nom (signifiant l'objet physique lui-même), vous devez utiliser l'article masculin 'el' (el original), même si le document auquel il se réfère est féminin (comme 'la factura').
Confondre Nom et Adjectif
Erreur : “Utiliser 'la original' pour désigner un document.”
Correction : Même si le document est féminin (la facture), le nom désignant la copie maîtresse est masculin : 'el original'. (Exemple : 'Necesito el original de la factura.') Contrairement au français où l'on dirait 'la facture originale'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.