Comment dire "décide" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “décide” est “decide” — utilisez « decide » lorsque le sujet prend une décision personnelle, souvent dans un contexte informel.
decide
deh-SEE-dehdeˈsi.ðe
Exemples
Ella decide qué película veremos esta noche.
Elle décide quel film nous regarderons ce soir.
El comité decide el ganador mañana.
Le comité décide du gagnant demain.
¡Decide ya si vienes o te quedas!
Décide enfin si tu viens ou si tu restes !
Double Fonction de 'decide'
La forme 'decide' est utilisée de deux manières : 1) Pour énoncer un fait concernant ce que 'il/elle/ça' est en train de faire (Él decide). 2) Pour donner un ordre informel au 'tu' : '¡Decide !'
Verbe Régulier en -IR
Le verbe 'decidir' est très simple car il suit le modèle standard des verbes se terminant par -IR. Vous changez simplement la terminaison sans modifier le radical du mot.
Confondre Tú et Usted
Erreur : “Utiliser 'decide' en s'adressant formellement à quelqu'un (Usted) pour dire ce qu'il fait : 'Usted decides.'”
Correction : La forme formelle correcte est aussi 'decide' : 'Usted decide.' La forme 'decides' est réservée au 'tú' informel.
acuerda
ah-KWEHR-dahaˈkweɾða
Exemples
La comisión acuerda revisar los estatutos.
La commission décide de réviser les statuts.
El director acuerda el nuevo horario con los empleados.
Le directeur est d'accord sur le nouvel horaire avec les employés.
El juez acuerda levantar la prohibición de viajar.
Le juge décide de lever l'interdiction de voyager.
Utilisation transitive
Cette utilisation non-réfléchie d''acuerda' prend souvent un objet direct (la chose convenue) ou est suivie de 'que' (que) ou 'a' + infinitif (pour faire quelque chose).
Ne pas confondre décision personnelle et décision formelle
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.