Comment dire "déclenche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déclenche” est “provoca” — utilisez 'provoca' lorsque 'déclenche' signifie causer ou engendrer quelque chose, souvent un effet ou une conséquence directe..
provoca
/pro-BOH-kah//pɾoˈβoka/
Exemples
El exceso de sal provoca sed.
Trop de sel provoque la soif.
Su actitud provoca muchos problemas en la oficina.
Son attitude provoque beaucoup de problèmes au bureau.
Quel 'Provoca' est-ce ?
Ce mot a deux fonctions principales : il peut signifier 'il, elle, ou cela provoque' (3e personne du singulier de l'indicatif présent), ou il peut être un ordre disant 'Provoque !' (impératif informel).
Ne pensez pas seulement à la 'Colère'
Erreur : “Utiliser 'provoca' uniquement quand quelqu'un est agaçant ou cherche la confrontation.”
Correction : En espagnol, 'provoca' est beaucoup plus courant pour dire simplement que quelque chose 'entraîne' ou 'cause' un autre résultat, comme un médicament qui provoque de la somnolence.
comienza
/koh-mee-EHN-sah//koˈmjenθa/
Exemples
La junta directiva comienza las negociaciones de paz hoy.
Le conseil d'administration déclenche les négociations de paix aujourd'hui.
Cuando se abre el telón, comienza la segunda parte de la obra.
Quand le rideau s'ouvre, la deuxième partie de la pièce commence.
Ton formel
Bien que 'comenzar' soit le mot général pour 'commencer', son utilisation est souvent perçue comme légèrement plus formelle ou planifiée que son synonyme 'empezar' lorsqu'il s'agit de projets complexes.
dispara
/dees-PAH-rah//disˈpaɾa/
Exemples
La caída de tensión dispara la alarma de seguridad.
La chute de tension déclenche l'alarme de sécurité.
Ese recuerdo le dispara una gran tristeza.
Ce souvenir lui provoque une grande tristesse.
El sensor dispara la cámara cuando detecta movimiento.
Le capteur active la caméra lorsqu'il détecte un mouvement.
Usage Mécanique
Dans ce contexte, le sujet est souvent un objet inanimé (comme 'capteur' ou 'souvenir') qui initie une action automatiquement. Cela correspond souvent au verbe 'déclencher' en français.
Provoca vs. Comienza
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.