Inklingo

Comment dire "définitivement" en espagnol

French → espagnol

definitivamente

/deh-fee-nee-tih-vah-men-tay//definitiˈvamente/

adverbeB1neutre
Utilisez « definitivamente » pour exprimer une certitude forte, un accord total ou pour confirmer quelque chose sans aucun doute.
Une grande coche verte et brillante repose solidement et carrément sur un simple piédestal en pierre grise, symbolisant une certitude et une affirmation absolues.

Exemples

Definitivamente es la mejor película del año.

C'est définitivement le meilleur film de l'année.

¿Vienes con nosotros? — Sí, definitivamente.

Tu viens avec nous ? — Oui, définitivement/absolument.

Ella decidió definitivamente no volver a fumar.

Elle a décidé de manière concluante (ou 'définitivement') de ne plus fumer.

La formation des adverbes en '-mente'

Les adverbes comme 'definitivamente' se forment en prenant la forme féminine d'un adjectif ('definitiva') et en ajoutant la terminaison '-mente'. En français, cela correspond à l'ajout de '-ment' à l'adjectif (définitif -> définitivement). Notez que l'adjectif espagnol doit être au féminin avant d'ajouter '-mente'.

Placement pour l'emphase

Erreur : “Parfois, les apprenants placent 'definitivamente' à l'intérieur du groupe verbal, comme 'Yo he definitivamente comido' (Ordre incorrect).”

Correction : En espagnol, les adverbes se placent généralement avant le verbe, après le verbe, ou au début de la phrase pour l'emphase : 'Yo definitivamente he comido' ou 'Definitivamente he comido.' (Usage correct).

absolutamente

ab-soh-loo-tah-men-tay/aβsoluˈtamente/

adverbeA1neutre
Choisissez « absolutamente » pour marquer un accord total, une affirmation sans réserve ou pour répondre par un « oui » catégorique, souvent en réaction à une question.
Une main stylisée et amicale fait un signe de pouce levé ferme et enthousiaste, indiquant un accord fort ou une affirmation.

Exemples

¿Crees que podemos terminar esto hoy? — ¡Absolutamente!

¿Crois-tu que nous pourrons finir cela aujourd'hui ? — Absolument !

¿Estás de acuerdo con el plan? — Absolutamente, no hay otra opción.

Es-tu d'accord avec le plan ? — Définitivement, il n'y a pas d'autre option.

Le 'Oui' Fort

Lorsqu'il est utilisé seul, 'absolutamente' est une manière très forte et confiante de dire 'oui' ou de confirmer quelque chose, bien plus fort qu'un simple 'sí'. En français, on utiliserait 'Absolument !' ou 'Tout à fait !'.

Ne pas confondre certitude et accord total

La confusion principale réside entre « definitivamente » (certitude forte) et « absolutamente » (accord total ou réponse catégorique). Bien qu'ils puissent parfois se chevaucher, « absolutamente » est souvent utilisé comme une réponse plus directe et enthousiaste à une question.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.