Inklingo

Comment dire "devinette" en espagnol

French → espagnol

acertijo

/ah-ser-TEE-ho//aserˈtixo/

nom masculinB1neutre
Utilisez "acertijo" pour une énigme classique, souvent sous forme de question ludique ou de jeu de mots, qui demande de trouver une réponse astucieuse.
Un renard amical de couleur orange dans une forêt regardant une boîte en bois mystérieuse et lumineuse.

Exemples

Tengo un acertijo para ti: ¿qué tiene llaves pero no abre puertas?

J'ai une devinette pour toi : qu'est-ce qui a des clés mais n'ouvre pas de portes ?

Me encanta resolver acertijos matemáticos en mi tiempo libre.

J'adore résoudre des casse-têtes mathématiques pendant mon temps libre.

Su comportamiento es un auténtico acertijo para todos nosotros.

Son comportement est une véritable énigme pour nous tous.

Terminaison Masculine

Comme il se termine par '-o', il est presque toujours masculin. Vous devez l'utiliser avec 'el' ou 'un'.

Différence avec 'Rompecabezas'

Alors que 'acertijo' est une énigme ou un puzzle logique, un puzzle physique (type puzzle de découpage) s'appelle un 'rompecabezas' (littéralement : 'casse-tête').

Puzzle vs. Acertijo

Erreur : “Utiliser 'puzzle' (mot emprunté par l'espagnol) pour une énigme verbale.”

Correction : En espagnol, 'puzzle' fait généralement référence spécifiquement à un puzzle de découpage. Utilisez 'acertijo' pour les jeux verbaux ou les mystères logiques.

enigma

eh-NEE-mah/eˈniɡma/

nom masculinB1neutre
Choisissez "enigma" pour décrire quelque chose de complexe, de mystérieux, voire d'inexplicable, dont la compréhension ou la solution est difficile à saisir.
Une silhouette mystérieuse en long manteau devant un point d'interrogation géant et lumineux dans une forêt brumeuse.

Exemples

Su vida privada siempre ha sido un enigma para la prensa.

Sa vie privée a toujours été une énigme pour la presse.

Resolver el enigma del universo es el sueño de muchos científicos.

Résoudre le mystère de l'univers est le rêve de nombreux scientifiques.

Nadie pudo descifrar el enigma que dejó el abuelo en su testamento.

Personne n'a pu déchiffrer l'énigme laissée par le grand-père dans son testament.

La règle des mots en '-ma'

Bien que ce mot se termine par '-a', il est en réalité masculin. Utilisez toujours les articles masculins comme 'el' ou 'un' avec ce mot.

Décrire une énigme

Lorsque vous utilisez des adjectifs pour décrire 'enigma', ils doivent également être masculins (par exemple, 'el enigma resuelto' et non 'resuelta').

Utiliser le mauvais genre

Erreur : “La enigma es difícil.”

Correction : El enigma es difícil. Comme ce mot vient du grec, il utilise des articles masculins malgré sa terminaison en 'a'.

rompecabezas

/rrom-peh-cah-BEH-sas//rompeˈkaβesas/

nom masculinB1neutre
Employez "rompecabezas" pour une situation compliquée, un problème ardu ou une affaire complexe qui demande beaucoup de réflexion pour être résolue.
Une corde épaisse et de couleur vive nouée en un nœud extrêmement complexe et serré qui semble impossible à défaire.

Exemples

La crisis económica se ha convertido en un verdadero rompecabezas para los políticos.

La crise économique est devenue un véritable casse-tête pour les politiciens.

El detective intentó resolver el rompecabezas del crimen.

Le détective a essayé de résoudre l'énigme du crime.

Ne pas confondre le jeu de mots et le problème complexe

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "acertijo" pour des situations complexes ou des mystères profonds, alors qu'il est plutôt réservé aux devinettes ludiques. "Enigma" et "rompecabezas" conviennent mieux aux problèmes difficiles à résoudre ou à comprendre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.