rompecabezas
rrom-peh-cah-BEH-sas
/rompeˈkaβesas/
La signification la plus courante de rompecabezas est un puzzle physique composé de pièces emboîtables.
rompecabezas(Nom)
puzzle
?Le jouet physique composé de pièces emboîtables
casse-tête
?General term for a puzzle
📝 En Action
Compré un rompecabezas de mil piezas para el fin de semana.
A1J'ai acheté un puzzle de mille pièces pour le week-end.
Armar rompecabezas es muy relajante para mí.
A2Assembler des puzzles est très relaxant pour moi.
💡 Points de grammaire
Un mot qui ne change pas
Ce mot est un type spécial de nom composé qui ne change pas de forme au pluriel. Vous utilisez 'el rompecabezas' pour un, et 'los rompecabezas' pour plusieurs. C'est différent du français où 'puzzle' devient 'puzzles'.
❌ Erreurs Courantes
Sur-pluriel
Erreur : “Compré dos rompecabezases.”
Correction : Compré dos rompecabezas. (Le mot lui-même contient déjà le pluriel 'cabezas'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser avec 'Armar'
Quand on parle d'assembler les pièces, le verbe espagnol le plus naturel à utiliser est 'armar' (assembler), contrairement au français où l'on dit souvent 'faire' un puzzle.
Au sens figuré, rompecabezas peut désigner un problème difficile ou déroutant, ou un casse-tête.
rompecabezas(Nom)
casse-tête
?Problème difficile ou déroutant
,énigme
?Mystère
devinette
?A verbal puzzle
,problème complexe
?A tricky situation
📝 En Action
La crisis económica se ha convertido en un verdadero rompecabezas para los políticos.
B2La crise économique est devenue un véritable casse-tête pour les politiciens.
El detective intentó resolver el rompecabezas del crimen.
B1Le détective a essayé de résoudre l'énigme du crime.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Figuré
Cette signification est figurative, comparant un problème difficile à la complexité d'un puzzle physique. Elle est souvent utilisée avec des noms abstraits comme 'crisis', 'situación' ou 'misterio'. Cela correspond bien à l'usage français de 'casse-tête'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : rompecabezas
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme plurielle de 'rompecabezas' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'rompecabezas' est masculin ou féminin ?
Il est toujours masculin, même s'il se termine par 's' et contient le mot féminin 'cabeza'. Il faut utiliser l'article masculin : 'el rompecabezas' ou 'los rompecabezas'.
Pourquoi le pluriel est-il identique au singulier ?
Les noms espagnols formés par la combinaison d'un verbe et d'un nom pluriel (comme 'rompe' + 'cabezas') ne changent pas de forme. Le pluriel est indiqué uniquement par l'article ou le nombre qui le précède, contrairement au français où l'on ajoute généralement un 's' (ex: 'le casse-tête' devient 'les casse-têtes').