Comment dire "d'une manière..." en espagnol
Le mot espagnol pour “d'une manière...” est “plan” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB2
NounB2informal
Exemples
Me lo dijo en plan de broma, no te preocupes.
Il me l'a dit comme une blague, ne t'inquiète pas.
Vamos a la playa en plan tranquilo, solo para relajarnos.
Nous allons à la plage dans un mode tranquille, juste pour nous détendre.
Llegó a la reunión en plan 'yo lo sé todo'.
Il est arrivé à la réunion avec une attitude 'je sais tout'.
La phrase magique : 'en plan de...'
C'est une expression figée pour parler de l'ambiance, de l'attitude ou de la façon dont quelque chose est fait. C'est un peu comme dire 'dans le mode de...' en français, mais c'est très spécifique à l'espagnol (surtout en Espagne).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.