Comment dire "effacé" en espagnol
Le mot espagnol pour “effacé” est “quedado” — B2 niveau.
French → espagnolB2
AdjectiveB2informal
quelqu'un qui reste en marge
Exemples
Mi primo es muy quedado; casi nunca habla en las fiestas.
Mon cousin est très timide/réservé ; il parle rarement aux fêtes.
Ella prefiere quedarse en casa, es un poco quedada.
Elle préfère rester à la maison, elle est un peu effacée.
Ese teléfono es tan quedado, ya nadie lo usa.
Ce téléphone est tellement démodé, personne ne l'utilise plus.
Ser vs. Estar
Cet adjectif utilise presque toujours 'ser' car il décrit un trait de personnalité permanent ou une caractéristique : 'Mi hermano es quedado' (Mon frère est une personne timide).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.