Comment dire "effectif professionnel" en espagnol
Le mot espagnol pour “effectif professionnel” est “plantel” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.
L'équipe a renouvelé tout son effectif pour la nouvelle saison.
El plantel docente se reunirá mañana para discutir los cambios.
Le personnel enseignant se réunira demain pour discuter des changements.
Contamos con un plantel de expertos en tecnología.
Nous avons un personnel d'experts en technologie.
Un mot collectif
Bien que 'plantel' désigne plusieurs personnes, le mot lui-même est singulier. Utilisez des verbes au singulier, comme 'El plantel está listo' (L'effectif est prêt).
Touche professionnelle
Alors que 'equipo' signifie équipe, 'plantel' sonne plus officiel ou professionnel, souvent utilisé dans les reportages ou les contextes d'affaires formels.
Se référer à une seule personne
Erreur : “Él es un buen plantel.”
Correction : Él es parte del plantel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.