Comment dire "élégance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “élégance” est “elegancia” — utilisez "elegancia" pour décrire une qualité intrinsèque de raffinement dans l'apparence ou le comportement, souvent perçue comme naturelle..
elegancia
/eh-leh-gahn-syah//eleˈɣansja/
Exemples
Ella camina con una elegancia natural.
Elle marche avec une élégance naturelle.
La elegancia no consiste solo en usar ropa cara.
L'élégance ne consiste pas seulement à porter des vêtements chers.
El restaurante destaca por su decoración y elegancia.
Le restaurant se distingue par sa décoration et son élégance.
Toujours féminin
Le mot 'elegancia' est toujours un nom féminin en espagnol. Il faut donc utiliser des déterminants et adjectifs féminins avec lui, comme 'la elegancia' ou 'mucha elegancia', même si l'on parle du style d'un homme. En français, 'élégance' est aussi féminin, donc cela ne pose pas de problème.
Utilisation de 'Con' pour décrire
Pour décrire comment quelqu'un fait quelque chose avec grâce, utilisez la structure 'con' + 'elegancia'. Par exemple : 'Se mueve con elegancia' (Il/Elle bouge avec élégance). En français, on utiliserait plutôt un adverbe : 'Il/Elle bouge élégamment'.
Confondre nom et adjectif
Erreur : “Él es muy elegancia.”
Correction : Él es muy elegante (adjectif) ou Él tiene mucha elegancia (nom). En français, on utilise l'adjectif 'élégant(e)' pour décrire directement une personne ou une chose, et le nom 'élégance' pour parler de la qualité elle-même. L'espagnol fonctionne de manière similaire : 'elegante' est l'adjectif, 'elegancia' est le nom.
distinción
Exemples
Ella viste con mucha distinción.
Elle s'habille avec beaucoup d'élégance.
Confondre "elegancia" et "distinción"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.