Inklingo

Comment dire "emballage" en espagnol

French → espagnol

cubierta

/koo-BYEHR-tah//kuˈβjeɾta/

nomA2neutre
Utilisez « cubierta » pour désigner la couche extérieure ou la protection d'un objet, comme la couverture d'un livre ou l'emballage extérieur d'un produit.
Un livre d'histoires épais et aux couleurs vives posé sur une table, montrant clairement sa couverture avant.

Exemples

La cubierta del paquete era de cartón resistente.

L'emballage du paquet était en carton résistant.

La cubierta del libro está dañada.

La couverture du livre est abîmée.

Pusieron una cubierta de lona sobre el coche para protegerlo.

Ils ont mis une bâche en toile sur la voiture pour la protéger.

Rappel de genre

Même si 'cubierta' se termine par -a, rappelez-vous que c'est un nom féminin, donc utilisez 'la' ou 'una' devant.

presentación

nomB1neutre
Préférez « presentación » lorsque l'emballage met l'accent sur l'aspect esthétique ou la manière dont le produit est disposé pour être montré ou vendu.

Exemples

La presentación de este producto es muy elegante.

La présentation (l'emballage) de ce produit est très élégante.

Ne pas confondre protection et esthétique

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « cubierta » pour l'aspect visuel d'un emballage. Rappelez-vous que « cubierta » se concentre sur la fonction de protection, tandis que « presentación » met en avant l'esthétique et la mise en scène.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.