Comment dire "enfer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enfer” est “infierno” — utilisez "infierno" pour désigner le lieu des damnés dans les religions, ou de manière figurée, une situation extrêmement pénible ou désagréable..
infierno
/in-FYEHR-noh//inˈfjeɾ.no/
Exemples
El examen fue un verdadero infierno.
L'examen fut un véritable enfer.
Según muchas religiones, los pecadores van al infierno.
Selon de nombreuses religions, les pécheurs vont en enfer.
Dante escribió sobre los nueve círculos del Infierno en su Divina Comedia.
Dante a écrit sur les neuf cercles de l'Enfer dans sa Divine Comédie.
El tráfico a esta hora es un infierno.
Le trafic à cette heure est un enfer.
Toujours Masculin
'Infierno' est un mot masculin, vous utiliserez donc toujours 'el infierno' (l'enfer) ou 'un infierno' (un enfer), jamais 'la' ou 'una'. En français, 'enfer' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
infierno
Exemples
Llegar tarde al aeropuerto con todo el tráfico es un infierno.
Arriver en retard à l'aéroport avec tout ce trafic est un enfer.
selva
/sel-vah//ˈselβa/
Exemples
La ciudad se convirtió en una selva donde cada uno lucha por sobrevivir.
La ville est devenue une jungle où chacun lutte pour survivre.
La ciudad se convirtió en una selva de cemento donde solo sobreviven los más fuertes.
La ville est devenue une jungle de béton où seuls les plus forts survivent.
El mercado financiero es una selva; hay que tener cuidado con las inversiones.
Le marché financier est une jungle ; il faut faire attention aux investissements.
Usage figuré
Ce sens utilise 'selva' pour comparer une situation difficile (comme un bureau compétitif ou une grande ville) à une jungle littérale. C'est très similaire à l'expression française 'jungle de béton'.
Infierno vs. Selva
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.