Comment dire "enlevé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enlevé” est “quitado” — utilisez 'quitado' pour décrire un objet qui a été retiré, enlevé ou supprimé d'un endroit, comme un panneau ou un meuble..
quitado
kee-TAH-doh/kiˈtaðo/
Exemples
El cuadro fue quitado de la pared para la limpieza.
Le tableau a été retiré du mur pour le nettoyage.
El letrero estaba quitado de la pared.
Le panneau a été retiré du mur.
Llevaba el gorro quitado, lo tenía en la mano.
Il avait enlevé sa casquette ; il la tenait à la main.
La preocupación principal ya está quitada.
Le souci principal est déjà parti (retiré).
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'quitado' doit s'accorder avec l'élément qu'il décrit. Si l'élément est féminin (la camisa), utilisez 'quitada'. S'il est pluriel, ajoutez un 's' (los zapatos quitados).
Oublier l'accord
Erreur : “Las llaves está quitado.”
Correction : Las llaves están quitadas. (Puisque 'llaves' est féminin pluriel, l'adjectif doit s'accorder.)
secuestrado
seh-kwehs-TRAH-doh/se.kwesˈtɾa.ðo/
Exemples
El pasajero del avión secuestrado exigió provisiones.
Le passager de l'avion détourné a exigé des provisions.
El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.
L'avion détourné a atterri à l'aéroport d'urgence.
Las joyas secuestradas por la policía fueron devueltas al dueño.
Les bijoux saisis par la police ont été rendus au propriétaire.
El grupo ha secuestrado varios documentos clasificados.
Le groupe a saisi plusieurs documents classifiés.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'secuestrado' doit s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec le nom qu'il qualifie. Pour une otage féminine, vous diriez 'secuestrada'.
Le constructeur du temps parfait
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'haber' (avoir) pour former des temps composés (comme 'he secuestrado'), la forme 'secuestrado' ne change jamais, peu importe qui fait l'action ou combien de personnes sont impliquées.
Mélange des participes
Erreur : “Hemos secuestrados el coche.”
Correction : Hemos secuestrado el coche. (Le participe ne s'accorde pas avec 'haber'.)
secuestrado
seh-kwehs-TRAH-doh/se.kwesˈtɾa.ðo/
Exemples
Los terroristas han secuestrado tres rehenes.
Les terroristes ont séquestré trois otages.
El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.
L'avion détourné a atterri à l'aéroport d'urgence.
Las joyas secuestradas por la policía fueron devueltas al dueño.
Les bijoux saisis par la police ont été rendus au propriétaire.
El grupo ha secuestrado varios documentos clasificados.
Le groupe a saisi plusieurs documents classifiés.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'secuestrado' doit s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec le nom qu'il qualifie. Pour une otage féminine, vous diriez 'secuestrada'.
Le constructeur du temps parfait
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'haber' (avoir) pour former des temps composés (comme 'he secuestrado'), la forme 'secuestrado' ne change jamais, peu importe qui fait l'action ou combien de personnes sont impliquées.
Mélange des participes
Erreur : “Hemos secuestrados el coche.”
Correction : Hemos secuestrado el coche. (Le participe ne s'accorde pas avec 'haber'.)
Ne pas confondre 'quitado' et 'secuestrado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.