secuestrado
“secuestrado” signifie “enlevé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
enlevé
Aussi : détourné, saisi
📝 En Action
El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.
B1L'avion détourné a atterri à l'aéroport d'urgence.
Las joyas secuestradas por la policía fueron devueltas al dueño.
B2Les bijoux saisis par la police ont été rendus au propriétaire.
otage
Aussi : personne enlevée
📝 En Action
El secuestrado fue encontrado sano y salvo por la policía.
B2La personne enlevée a été retrouvée saine et sauve par la police.
Negociaron la liberación de los secuestrados durante horas.
C1Ils ont négocié la libération des otages pendant des heures.
enlevé
📝 En Action
El grupo ha secuestrado varios documentos clasificados.
A2Le groupe a saisi plusieurs documents classifiés.
Ellos habían secuestrado el barco antes de la tormenta.
B1Ils avaient détourné le navire avant la tempête.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : secuestrado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'secuestrado' comme adjectif ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'sequestrare', signifiant 'mettre à part' ou 'mettre en garde. Le sens moderne d'enlèvement illégal s'est développé plus tard.
Première attestation : 15th century (Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'secuestrado' et 'secuestro' ?
'Secuestrado' est la personne qui a été enlevée (la victime) ou la description de l'état d'avoir été enlevé (adjectif). 'Secuestro' est l'action elle-même : l'enlèvement ou la séquestration.
Est-ce que 'secuestrado' signifie seulement 'kidnapped' ?
Non. Bien que 'kidnapped' (enlevé) soit le sens principal pour les personnes, cela peut aussi signifier 'hijacked' (détourné) pour un véhicule ou 'seized' (saisi) pour des biens ou des actifs (souvent dans un contexte légal, comme la saisie de fonds par un tribunal).