secuestrar
“secuestrar” signifie “kidnapper” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
kidnapper, enlever
Aussi : détourner
📝 En Action
Intentaron secuestrar al hijo del empresario.
B1Ils ont essayé de kidnapper le fils de l'homme d'affaires.
Un grupo armado secuestró el avión comercial.
B2Un groupe armé a détourné l'avion commercial.
Es horrible pensar que alguien pueda secuestrar a un niño.
A2Il est horrible de penser que quelqu'un pourrait kidnapper un enfant.
saisir, confisquer
Aussi : interdire/supprimer
📝 En Action
El juez ordenó secuestrar todos los documentos de la empresa.
C1Le juge a ordonné la saisie de tous les documents de l'entreprise.
La policía secuestró la edición de la revista por orden judicial.
C2La police a saisi l'édition du magazine sur ordre du tribunal.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : secuestrar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement la 'a' personnelle avec secuestrar ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'sequestrare', qui signifiait remettre quelque chose à un tiers pour le garder en lieu sûr pendant un litige.
Première attestation : 15th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'secuestrar' et 'raptar' ?
'Secuestrar' est le mot le plus courant pour 'kidnapper'. 'Raptar' est souvent utilisé spécifiquement pour l'enlèvement de femmes ou d'enfants, ou dans des contextes historiques/mythologiques (comme le 'Rapt des Sabines').
Puis-je utiliser 'secuestrar' pour une voiture ?
Oui, si quelqu'un prend le contrôle d'un véhicule par la force, vous pouvez utiliser 'secuestrar', bien que 'robar' (voler) soit plus courant s'ils prennent simplement la voiture sans personne à l'intérieur.
Est-ce que 'secuestrar' est un verbe régulier ?
Oui ! Il suit les règles standard pour tous les verbes se terminant par -ar.