Comment dire "être en" en espagnol
Le mot espagnol pour “être en” est “cursar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella está cursando el tercer año de medicina.
Elle est en troisième année de médecine.
Decidí cursar esta asignatura el próximo semestre.
J'ai décidé de suivre cette matière le semestre prochain.
Para ser abogado, debes cursar el grado de Derecho.
Pour être avocat, il faut suivre des études de droit.
Étudier vs. S'inscrire
Alors que 'estudiar' désigne l'acte physique d'apprendre, 'cursar' est utilisé spécifiquement pour l'acte officiel de s'inscrire et de suivre une série de cours ou une année scolaire spécifique. En français, on utilise souvent 'suivre' ou 'faire' des études, ce qui correspond bien à 'cursar'.
Pas de préposition nécessaire
Contrairement à certaines expressions françaises comme 'étudier pour', on utilise généralement 'cursar' directement avec la matière ou le diplôme : 'cursar medicina', et non 'cursar en medicina'. En français, on dirait 'suivre des études de médecine'.
Utiliser 'cursar' pour les examens
Erreur : “Voy a cursar para mi examen de mañana.”
Correction : Voy a estudiar para mi examen de mañana. Utilisez 'estudiar' pour la préparation active d'un test ; 'cursar' fait référence à la matière entière ou à l'année. En français, on dirait 'réviser pour mon examen' ou 'étudier pour mon examen'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.