Comment dire "être laissé" en espagnol
Le mot espagnol pour “être laissé” est “quedando” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella está quedando en casa porque llueve.
Elle reste à la maison parce qu'il pleut.
Solo están quedando tres manzanas en la cesta.
Il ne reste que trois pommes dans le panier.
Action Continue
« Quedando » est la forme en '-ing' (le gérondif). Il est généralement combiné avec le verbe 'estar' (être) pour montrer une action qui se déroule en ce moment, comme « est en train de rester » ou « est en train de rester ».
Confondre 'Ser' et 'Estar'
Erreur : “Utiliser 'ser' au lieu de 'estar' (ex: 'Es quedando').”
Correction : Utilisez toujours 'estar' avec 'quedando' pour décrire une action en cours : 'Está quedando'. Contrairement au français où l'on utilise 'être' pour les deux, en espagnol, l'état temporaire nécessite 'estar'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.