Comment dire "éveiller" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “éveiller” est “despertar” — utilisez « despertar » pour traduire « éveiller » lorsqu'il s'agit de faire naître ou de raviver des sentiments, des émotions ou des passions chez quelqu'un..
despertar
des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/
Exemples
La película despertó su interés por la historia antigua.
Le film a éveillé son intérêt pour l'histoire ancienne.
La música despertó una vieja nostalgia en ella.
La musique a éveillé une vieille nostalgie en elle.
Su discurso despertó gran controversia en la prensa.
Son discours a suscité une grande controverse dans la presse.
despierte
/des-pyer-te//desˈpjeɾte/
Exemples
Por favor, despierte a los niños, es hora de ir a la escuela.
S'il vous plaît, réveillez les enfants, c'est l'heure d'aller à l'école.
Señor, despierte, ya es mediodía.
Monsieur, réveillez-vous, il est déjà midi.
Espero que mi hijo despierte con buen ánimo mañana.
J'espère que mon fils se réveillera de bonne humeur demain.
Necesito que su creatividad despierte para el proyecto.
J'ai besoin que sa créativité s'éveille pour le projet.
L'ordre formel
Lorsque vous donnez une instruction polie et formelle à quelqu'un que vous vouvoyez ('Usted'), vous utilisez la forme 'despierte'. C'est la même forme que le subjonctif présent.
La forme spéciale du subjonctif
'Despierte' est une forme verbale spéciale (le subjonctif présent) utilisée lorsque vous exprimez des souhaits, des doutes, des émotions ou des nécessités concernant les actions de quelqu'un d'autre, souvent après des mots comme 'espero que' (j'espère que) ou 'necesito que' (j'ai besoin que).
Oublier le changement de radical
Erreur : “Utiliser *desperte* au lieu de *despierte*.”
Correction : Le verbe *despertar* change son 'e' en 'ie' dans presque toutes les formes, sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros'. Retenez le modèle : E -> IE.
Confondre les niveaux de tutoiement/vouvoiement
Erreur : “Utiliser 'despierte' pour un ami familier (Tú).”
Correction : Utilisez 'despierta' pour les amis et la famille (ordre 'Tú'). N'utilisez 'despierte' que dans les situations formelles (ordre 'Usted').
Attention à la nuance entre sentiments et réveil physique
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.