Inklingo

Comment dire "express" en espagnol

French → espagnol

expreso

ex-PREH-soheksˈpɾeso

adjectifB1courant
Utilisez 'expreso' pour qualifier un moyen de transport (train, bus, avion) qui est rapide et direct, sans arrêts intermédiaires fréquents.
Un train à grande vitesse moderne et élégant traversant un paysage verdoyant.

Exemples

El tren expreso llega a Madrid a las 10:00.

Le train express arrive à Madrid à 10h00.

Llegó en el tren expreso de las cinco.

Il est arrivé dans le train express de cinq heures.

Lo hizo por deseo expreso de su madre.

Il l'a fait par le désir exprès de sa mère.

Existe una prohibición expresa de fumar aquí.

Il y a une interdiction expresse de fumer ici.

Accorder avec le nom

En tant que mot descriptif, 'expreso' doit devenir 'expresa' si la chose qu'il décrit est féminine (par exemple, 'petición expresa'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

relámpago

adjectifB1courant
Employez 'relámpago' pour décrire une action, une visite ou un événement qui est extrêmement rapide, soudain et de très courte durée.

Exemples

Fue una compra relámpago; solo tardé cinco minutos.

Ce fut un achat éclair ; je n'ai pris que cinq minutes.

Expreso ou relámpago ?

La confusion principale réside dans l'application. 'Expreso' s'applique presque exclusivement aux transports, tandis que 'relámpago' décrit la rapidité d'une action ou d'une situation en général. Ne dites pas 'visita expreso', mais 'visita relámpago'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.