Comment dire "fiscal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fiscal” est “fiscal” — utilisez « fiscal » lorsque vous parlez des recettes publiques, de l'administration fiscale ou de tout ce qui concerne les impôts et les taxes en général.
fiscal
fees-KAHLfisˈkal
Exemples
La reforma fiscal afectará a todas las empresas grandes.
La réforme fiscale affectera toutes les grandes entreprises.
El año fiscal en este país comienza en enero.
L'année fiscale dans ce pays commence en janvier.
Necesitamos un acuerdo fiscal con los países vecinos.
Nous avons besoin d'un accord financier avec les pays voisins.
Toujours la Même Forme
En tant qu'adjectif, « fiscal » a toujours la même apparence, que le nom qu'il modifie soit masculin (« el año fiscal ») ou féminin (« la política fiscal »). Cela contraste avec le français où l'accord en genre est obligatoire (ex: « politique financière »).
Confondre Adjectif et Nom
Erreur : “Usar 'fiscal' pour dire 'tax' (la chose que l'on paie).”
Correction : Utilisez 'impuesto' pour le nom 'taxe'. 'Fiscal' décrit ce qui est lié aux impôts, mais n'est pas l'impôt lui-même. Par exemple, 'el impuesto fiscal' est redondant.
tributario
tree-boo-tah-ree-ohtɾibuˈtaɾjo
Exemples
El sistema tributario de este país es muy complejo.
Le système fiscal de ce pays est très complexe.
Necesito un asesor tributario para mi declaración.
J'ai besoin d'un conseiller fiscal pour ma déclaration.
El gobierno anunció una nueva reforma tributaria.
Le gouvernement a annoncé une nouvelle réforme fiscale.
Accord en genre
Ce mot change sa dernière lettre pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'tributario' pour les noms masculins comme 'sistema' et 'tributaria' pour les noms féminins comme 'ley' (loi).
Position dans la phrase
En espagnol, 'tributario' se place généralement après le nom qu'il décrit, contrairement au français où l'adjectif se place souvent avant (ex: 'système fiscal' devient 'sistema tributario').
Ne pas confondre avec 'tóxico'
Erreur : “Usar el sistema táxico.”
Correction : Usar el sistema tributario.
Confusion entre « fiscal » et « tributario »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.