Comment dire "flouter" en espagnol
Le mot espagnol pour “flouter” est “desvanecer” — B1 niveau.
Exemples
El humo se desvaneció lentamente en el aire.
La fumée s'estompa lentement dans l'air.
Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.
Vos paroles ont dissipé tous mes doutes.
Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.
Avec le temps, leurs espoirs disparurent.
Le changement 'ZC'
Pour ce verbe, lorsque vous parlez de vous-même au présent ('yo'), le 'c' se transforme en 'zc' (desvanezco). Cela se produit également dans toutes les formes du subjonctif.
Utilisation de 'Se' pour l'estompage
Lorsqu'un objet s'estompe de lui-même (comme la fumée ou un rêve), vous devez utiliser la forme pronominale 'desvanecerse'.
Oubli du 'Se'
Erreur : “El color desvaneció.”
Correction : El color SE desvaneció. (En espagnol, si la couleur s'estompe d'elle-même, il faut utiliser 'se' pour indiquer que l'action affecte le sujet.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.