Comment dire "focus" en espagnol
Le mot espagnol pour “focus” est “foco” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No podemos perder el foco de nuestra misión.
Nous ne pouvons pas perdre le focus de notre mission.
Los científicos encontraron el foco de la infección.
Les scientifiques ont trouvé le foyer de l'infection.
Esta zona es un foco de conflictos.
Cette région est un foyer de conflits.
Usage Abstrait
Tout comme en français, l'idée physique de la lumière se 'concentrant' sur un point est utilisée pour décrire la concentration mentale ou le point central d'un problème. Notez que 'focus' est un anglicisme, et qu'en français on préférera souvent 'le centre', 'le point principal', ou 'l'attention'.
Focus (le verbe)
Erreur : “Yo foco en mi tarea.”
Correction : Dites 'Me enfoco en mi tarea'. 'Foco' est le nom (le centre), tandis que 'enfocar' est l'action (se concentrer). En français, on dirait 'Je me concentre sur ma tâche' ou 'Je focalise mon attention sur ma tâche'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.