Inklingo

Comment dire "hallucination" en espagnol

French → espagnol

alucinación

nounB2general
Utilisez « alucinación » pour décrire spécifiquement une perception sensorielle (voir, entendre, sentir) qui n'a pas de base dans la réalité objective.

Exemples

El paciente tenía alucinaciones por la falta de sueño.

Le patient avait des hallucinations à cause du manque de sommeil.

delirio

/deh-LEE-ryoh//deˈliɾjo/

nounB2general
Employez « delirio » lorsque l'« hallucination » fait partie d'un état général de confusion mentale, souvent causé par une maladie, une fièvre ou une substance.
Une personne allongée dans un lit avec une expression fiévreuse, voyant des tourbillons et des bulles colorés flotter dans l'air.

Exemples

La fiebre alta le provocó un estado de delirio.

La forte fièvre l'a fait entrer dans un état de délire.

En su delirio, el paciente creía que estaba en su casa.

Dans son délire, le patient croyait être chez lui.

Sufre de un delirio de persecución y cree que lo siguen.

Il souffre d'un délire de persécution et pense qu'on le suit.

C'est un Nom Masculin

Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot. Par exemple : 'el delirio' ou 'un delirio'.

Concept Abstrait

Ce mot fait généralement référence à l'état d'esprit plutôt qu'à une seule pensée spécifique, bien qu'il puisse être utilisé pour les deux.

Confusion avec 'Delirious'

Erreur : “Estoy delirio.”

Correction : Estoy delirando (Je délire) ou 'Tengo delirio' (J'ai un délire). 'Delirio' est la chose, pas la description de la personne.

Confusion entre « alucinación » et « delirio »

Ne confondez pas ces deux termes. « Alucinación » se réfère à une perception erronée spécifique (voir ou entendre quelque chose qui n'existe pas), tandis que « delirio » décrit un état plus général de confusion mentale ou d'agitation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.