Comment dire "délire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “délire” est “delirio” — utilisez « delirio » pour décrire un état de confusion mentale intense, souvent lié à une maladie ou à une forte fièvre, où la perception de la réalité est altérée..
delirio
/deh-LEE-ryoh//deˈliɾjo/
Exemples
La fiebre alta le provocó un estado de delirio.
La forte fièvre l'a fait entrer dans un état de délire.
En su delirio, el paciente creía que estaba en su casa.
Dans son délire, le patient croyait être chez lui.
Sufre de un delirio de persecución y cree que lo siguen.
Il souffre d'un délire de persécution et pense qu'on le suit.
C'est un Nom Masculin
Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot. Par exemple : 'el delirio' ou 'un delirio'.
Concept Abstrait
Ce mot fait généralement référence à l'état d'esprit plutôt qu'à une seule pensée spécifique, bien qu'il puisse être utilisé pour les deux.
Confusion avec 'Delirious'
Erreur : “Estoy delirio.”
Correction : Estoy delirando (Je délire) ou 'Tengo delirio' (J'ai un délire). 'Delirio' est la chose, pas la description de la personne.
alucinación
Exemples
El paciente tenía alucinaciones por la falta de sueño.
Le patient avait des hallucinations à cause du manque de sommeil.
demencia
/deh-MEN-syah//deˈmen.sja/
Exemples
¡Conducir en esta ciudad a las cinco de la tarde es una demencia!
Conduire dans cette ville à cinq heures de l'après-midi, c'est de la folie !
Fue una demencia gastar todos nuestros ahorros en un solo viaje.
C'était du délire de dépenser toutes nos économies en un seul voyage.
La fiesta de anoche fue una auténtica demencia.
La fête d'hier soir était de la pure cinglerie.
Décrire des situations
Lorsqu'on utilise 'demencia' pour décrire une situation, on utilise presque toujours l'expression 'es una demencia' (c'est de la folie).
Ne pas l'utiliser pour du 'fun' déjanté
Erreur : “¡Esta película es demencia!”
Correction : ¡Esta película es una locura! Utilisez 'una locura' pour une excitation amusante ; 'demencia' implique généralement que quelque chose est trop difficile à gérer ou totalement illogique.
ilusión
Exemples
Tenía la ilusión de que podría volar si saltaba desde el tejado.
Il avait l'illusion qu'il pourrait voler s'il sautait du toit.
Ne pas confondre « delirio » et « alucinación »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.