Comment dire "hors fonction" en espagnol
Le mot espagnol pour “hors fonction” est “ex” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El ex-presidente dio un discurso en la universidad.
L'ancien président a donné un discours à l'université.
Necesitamos hablar con el ex-director sobre este proyecto.
Nous devons parler avec l'ancien directeur de ce projet.
Règle du Préfixe : Traits d'Union
L'Académie Royale Espagnole impose que « ex- » soit écrit séparément du mot qu'il modifie, relié par un trait d'union, lorsqu'il fait référence à un titre ou une position (ex: « ex-profesor »). Ceci est très similaire à l'usage en français (ex: « ex-ministre »).
Orthographe Incorrecte
Erreur : “Escribir 'expresidente' o 'ex presidente'.”
Correction : La graphie correcte moderne est toujours avec un trait d'union : « ex-presidente ». Évitez de l'écrire comme un seul mot ou deux mots séparés sans trait d'union. En français, nous écrivons généralement « ex-président ».
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.