Inklingo

Comment dire "identité" en espagnol

French → espagnol

identidad

ee-den-tee-DAHD/i.ðen.tiˈðað/

nomA1standard
Utilisez « identidad » pour parler des caractéristiques personnelles, culturelles ou sociales d'une personne ou d'un groupe, ou encore pour exprimer l'égalité logique.
Une silhouette colorée d'une personne remplie de divers motifs et couleurs uniques, symbolisant l'identité personnelle et les caractéristiques distinctives.

Exemples

Mi identidad cultural es una mezcla de tradiciones.

Mon identité culturelle est un mélange de traditions.

Necesitas mostrar tu documento de identidad para entrar.

Vous devez montrer votre document d'identité (carte d'identité) pour entrer.

La empresa sufrió un robo de identidad digital.

L'entreprise a subi un vol d'identité numérique.

El principio de identidad es fundamental en la lógica.

Le principe d'identité (d'égalité) est fondamental en logique.

Règle de genre

Bien que ce mot se termine par '-dad', il est toujours féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la identidad'. C'est similaire à certains mots français se terminant par '-té' (comme 'la liberté') qui sont féminins.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “El identidad es importante.”

Correction : La identidad es importante. (Le nom est toujours féminin, contrairement à certains noms espagnols masculins se terminant par une consonne.)

identidad

ee-den-tee-DAHD/i.ðen.tiˈðað/

nomC1formel
Employez « identidad » dans un contexte philosophique ou logique pour désigner la qualité d'être identique ou la même chose.
Une silhouette colorée d'une personne remplie de divers motifs et couleurs uniques, symbolisant l'identité personnelle et les caractéristiques distinctives.

Exemples

El principio de identidad es fundamental en la lógica.

Le principe d'identité (d'égalité) est fondamental en logique.

Mi identidad cultural es una mezcla de tradiciones.

Mon identité culturelle est un mélange de traditions.

Necesitas mostrar tu documento de identidad para entrar.

Vous devez montrer votre document d'identité (carte d'identité) pour entrer.

La empresa sufrió un robo de identidad digital.

L'entreprise a subi un vol d'identité numérique.

Règle de genre

Bien que ce mot se termine par '-dad', il est toujours féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la identidad'. C'est similaire à certains mots français se terminant par '-té' (comme 'la liberté') qui sont féminins.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “El identidad es importante.”

Correction : La identidad es importante. (Le nom est toujours féminin, contrairement à certains noms espagnols masculins se terminant par une consonne.)

adn

ah-day-EN (The stress is on the last syllable, N)/a.ðeˈen/

nomC1métaphorique
Utilisez « adn » de manière métaphorique pour décrire l'essence fondamentale, les caractéristiques intrinsèques ou l'ADN d'une entreprise, d'une idée ou d'un concept.
Une illustration stylisée d'une pomme rouge solide coupée en deux, révélant une seule graine dorée et brillante en son centre, symbolisant l'essence.

Exemples

La innovación está en el adn de nuestra empresa.

L'innovation est dans l'ADN (l'essence fondamentale) de notre entreprise.

La hospitalidad es parte del adn de la cultura andaluza.

L'hospitalité fait partie de l'ADN (l'identité fondamentale) de la culture andalouse.

Usage Figuré

Cette signification fait référence à la qualité la plus profonde et la plus caractéristique de quelque chose (une personne, une ville, ou une entreprise), un peu comme un plan directeur. C'est similaire à l'usage figuré de 'ADN' en français.

« Identidad » vs « adn »

La confusion la plus fréquente concerne l'usage de « adn » pour traduire « identité ». Souvenez-vous que « adn » est une métaphore pour l'essence profonde, tandis que « identidad » désigne les caractéristiques propres ou l'égalité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.