Comment dire "idiotie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “idiotie” est “estupidez” — utilisez "estupidez" pour parler d'une action ou d'une parole particulièrement déraisonnable, manquant de bon sens ou de jugement.
estupidez
es-too-pee-DESestuˈpiðeθ
Exemples
No puedo creer la estupidez que dijo en la reunión.
Je n'arrive pas à croire la bêtise (ou la remarque stupide) qu'il a dite pendant la réunion.
La estupidez humana a veces me sorprende.
La stupidité humaine me surprend parfois.
Cometimos una estupidez al salir sin paraguas.
Nous avons commis un acte insensé en partant sans parapluie.
Règle de genre pour -ez
La plupart des noms espagnols se terminant par -ez sont féminins, comme 'estupidez' et 'rapidez' (rapidité). Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec eux.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “El estupidez”
Correction : La estupidez. Rappelez-vous que ce nom est féminin, donc utilisez l'article 'la', tout comme 'la bêtise' en français.
idiotez
ee-dee-oh-tessi.ðjoˈteθ
Exemples
¡Qué idiotez acabo de hacer!
Quelle stupidité je viens de faire !
No perdamos el tiempo con esa idiotez.
Ne perdons pas de temps avec ces bêtises.
Me da rabia haber fallado por una idiotez.
Cela me met en colère d'avoir échoué à cause de quelque chose d'aussi stupide.
Changement orthographique au pluriel
Quand il y a plus d'une 'idiotez', le 'z' final se transforme en 'c' avant d'ajouter '-es'. Ainsi, cela devient 'idioteces'.
Utilisation de 'Una' pour les actions
En espagnol, on dit souvent 'una idiotez' (une stupidité) pour désigner une action ou une remarque spécifique, alors qu'en français, on dirait plus volontiers 'une bêtise' ou 'une stupidité'.
Personne vs. Action
Erreur : “Eres una idiotez.”
Correction : Eres un idiota.
Confondre "estupidez" et "idiotez"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.