Inklingo

Comment dire "illustre" en espagnol

French → espagnol

célebre

adjectifB1courant
Utilisez « célebre » pour désigner une personne ou une chose qui est très connue du grand public, souvent une personnalité célèbre.

Exemples

Pablo Picasso es un pintor muy célebre.

Pablo Picasso est un peintre très célèbre.

ilustre

/ee-LOOS-treh//iˈlustɾe/

adjectifB2soutenu
Utilisez « ilustre » pour qualifier quelqu'un qui jouit d'une grande renommée, souvent dans un domaine spécifique comme la science ou les arts, et qui a marqué son époque par ses réalisations.
Une figure noble en robes historiques élégantes se tenant fièrement sur un balcon avec une couronne de laurier sur la tête.

Exemples

Fue un ilustre científico que cambió el mundo.

Ce fut un scientifique illustre qui a changé le monde.

Damos la bienvenida a tan ilustres invitados.

Nous souhaitons la bienvenue à des invités aussi distingués.

Pertenece a una ilustre familia de abogados.

Ils appartiennent à une famille de juristes renommée.

Une seule forme pour tous

Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez utiliser 'ilustre' pour un homme, une femme, un objet masculin ou un objet féminin. Seul le pluriel change pour devenir 'ilustres'.

Placement pour le style

En espagnol, placer cet adjectif avant le nom (comme 'el ilustre escritor') le rend plus poétique et admiratif que de le placer après.

Ne pas l'utiliser pour les célébrités 'connues'

Erreur : “Ese actor de TikTok es muy ilustre.”

Correction : Ese actor de TikTok es muy famoso.

Célebre ou Ilustre ?

La principale confusion réside entre la notoriété générale ('célebre') et la renommée acquise par des mérites exceptionnels ('ilustre'). Ne confondez pas une personne simplement connue avec une personnalité dont l'importance historique ou professionnelle est reconnue.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.