Inklingo

Comment dire "ils vont" en espagnol

French → espagnol

van

/ban//ban/

VerbeA1Général
Utilisez 'van' lorsque vous parlez d'un groupe de personnes ou de choses qui se déplacent vers un lieu spécifique, ou qui participent à une activité commune.
Un groupe de trois silhouettes stylisées marchant ensemble sur un chemin sinueux vers une destination lumineuse.

Exemples

Ellos van al cine todos los viernes.

Ils vont au cinéma tous les vendredis.

Mis padres van de vacaciones a la playa.

Mes parents vont en vacances à la plage.

Ustedes van a la reunión, ¿verdad?

Vous allez à la réunion, n'est-ce pas ?

Parler du Futur Proche

Pour parler de ce qui va se passer bientôt, utilisez 'van a' suivi de la forme de base d'un mot d'action (comme 'comer', 'hablar'). Par exemple, 'Ellos van a comer' signifie 'Ils vont manger'. C'est très similaire à notre structure française 'aller + infinitif'.

'Van' pour 'Ils' et 'Vous' (Pluriel)

En espagnol, 'van' peut signifier 'ils vont' (pour un groupe d'autres personnes) ou 'vous allez' (quand vous parlez directement à un groupe de personnes). En Espagne, on utilise souvent un autre mot, 'vais', pour le deuxième cas quand on parle à des amis, mais 'van' est compris partout.

Oublier le 'a'

Erreur : “Ellos van el parque.”

Correction : Ellos van al parque. Quand vous parlez d'aller *à* un endroit, vous devez presque toujours mettre 'a' après 'van'. Et si le lieu est masculin, comme 'el parque', 'a' et 'el' se contractent pour former 'al'. En français, nous dirions simplement 'au parc'.

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

VerbeA1Général
Choisissez 'andan' pour décrire une action de mouvement général, souvent répétée ou habituelle, qui n'implique pas nécessairement une destination précise, ou pour parler de leur état de santé ou de leur comportement.
Trois personnages de dessin animé marchant côte à côte sur un chemin de parc ensoleillé, illustrant le mouvement physique.

Exemples

Los niños andan muy rápido para llegar al parque.

Les enfants marchent très vite pour arriver au parc.

Ustedes andan sin paraguas bajo la lluvia.

Vous marchez sans parapluie sous la pluie.

¿Por dónde andan tus amigos? No los veo.

Où vont vos amis ? Je ne les vois pas.

Forme au Présent

Cette forme (« andan ») est utilisée lorsque les sujets sont « ellos » (ils), « ellas » (elles), ou « ustedes » (vous formel pluriel). En français, cela correspond à la conjugaison à la 3e personne du pluriel (ils/elles).

Utiliser 'Estar' pour la Localisation

Erreur : “Utiliser 'andar' à tort pour signifier 'être situé' de manière permanente. (Exemple : *La casa andan allí*)”

Correction : Utilisez 'estar' ou 'ser' pour la localisation. 'Andar' implique un mouvement ou une localisation temporaire. (Exemple : *¿Dónde andan?* - Où sont-ils en train d'aller/d'errer ?)

Van ou Andan : quelle différence ?

La confusion principale réside entre le mouvement dirigé ('van') et le mouvement plus général ou l'état ('andan'). 'Van' implique presque toujours une destination ou un but, tandis que 'andan' peut décrire une manière de se déplacer sans but précis ou une habitude.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.