Comment dire "indispensable" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “indispensable” est “imprescindible” — utilisez « imprescindible » pour souligner qu'une chose est absolument nécessaire et qu'il est impossible de s'en passer, souvent dans un contexte formel ou littéraire.
imprescindible
eem-prehs-seen-DEE-blehimpɾesθinˈdiβle
Exemples
El agua es imprescindible para la vida.
L'eau est essentielle à la vie.
Este libro es imprescindible para aprender español.
Ce livre est un incontournable pour apprendre l'espagnol.
Es imprescindible que traigas tu pasaporte al aeropuerto.
Il est absolument nécessaire que vous apportiez votre passeport à l'aéroport.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas pour le masculin ou le féminin. Vous pouvez dire 'un libro imprescindible' (masculin) ou 'una herramienta imprescindible' (féminin).
Utilisation avec des actions
Lorsque vous dites 'Es imprescindible que...' (Il est essentiel que...), le verbe qui suit doit utiliser une forme spéciale pour les souhaits et les exigences, comme 'vengas' au lieu de 'vienes'.
Confusion de genre
Erreur : “La comida es imprescindibla.”
Correction : La comida es imprescindible. Les adjectifs se terminant par -e ne changent pas en -a pour les mots féminins.
indispensable
een-dees-pen-SAH-blehindispenˈsaβle
Exemples
El agua es indispensable para la vida.
L'eau est essentielle à la vie.
Tu ayuda fue indispensable para terminar el proyecto.
Ton aide a été indispensable pour terminer le projet.
En este trabajo, saber inglés se ha vuelto indispensable.
Dans ce travail, savoir parler anglais est devenu essentiel.
Universel
Ce mot est 'neutre en genre'. Comme il se termine par -e, il reste identique que vous décriviez un nom masculin (el libro) ou un nom féminin (la herramienta).
Forme plurielle
Pour mettre ce mot au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'indispensables'. Peu importe si le groupe est composé uniquement d'hommes, uniquement de femmes, ou d'un mélange.
Accord de l'article
Erreur : “Es un herramienta indispensable.”
Correction : Es una herramienta indispensable.
vital
vee-TAHLbiˈtal
Exemples
La hidratación es vital para los deportistas.
L'hydratation est essentielle pour les sportifs.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
Il est crucial que nous signions le contrat avant demain.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
Leur soutien a été un facteur vital dans notre victoire.
Ne change pas de genre
Comme 'vital' se termine par -l, il est utilisé pour les noms masculins et féminins (ex: 'el factor vital' et 'la decisión vital'). Vous devez seulement ajouter -es pour le pluriel : 'vitales'.
Utiliser 'Es vital que...'
Quand vous dites 'Il est vital que...' (Es vital que...), le verbe qui suit doit être à la forme spéciale utilisée pour les souhaits et les nécessités (le subjonctif).
Confondre la forme et la fonction
Erreur : “La información es vitales.”
Correction : La información es vital. L'adjectif 'vital' s'accorde uniquement en nombre (singulier ou pluriel), pas en genre, tout comme en français ('un facteur vital' / 'une décision vitale' au singulier, 'des facteurs vitaux' / 'des décisions vitales' au pluriel).
Confusion entre « imprescindible » et « indispensable »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.