Comment dire "informé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “informé” est “enterado” — utilisez 'enterado' lorsque vous voulez dire que quelqu'un est au courant d'un fait spécifique ou d'une situation particulière, souvent suite à une communication ou une notification..
enterado
/en-te-RA-do//enteˈɾaðo/
Exemples
Ya estoy enterado de la noticia. Gracias por avisarme.
Je suis déjà au courant de la nouvelle. Merci de m'avoir prévenu.
¿Estás enterada de quién ganó el concurso?
Es-tu au courant de qui a gagné le concours ?
No estaba enterado de la reunión, por eso no vine.
Je n'étais pas au courant de la réunion ; c'est pourquoi je ne suis pas venu.
Changement de genre et de nombre
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'enterado' change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'enterada' (féminin singulier), 'enterados' (masculin pluriel/mixte), 'enteradas' (féminin pluriel).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Soy enterado.”
Correction : Utilisez 'Estar' : 'Estoy enterado.' Nous utilisons 'Estar' car être informé est un état passager, pas une caractéristique permanente comme le serait 'ser'.
informado
/in-for-MAH-doh//in.foɾˈma.ðo/
Exemples
Necesitas estar más informado sobre la política local antes de votar.
Tu dois être plus informé sur la politique locale avant de voter.
Ella es una persona muy informada, sabe de todo.
C'est une personne très instruite ; elle sait tout.
El informe dice que los ciudadanos están bien informados sobre la crisis.
Le rapport indique que les citoyens sont bien informés de la crise.
Hemos informado a la gerencia sobre el problema.
Nous avons informé la direction du problème.
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'informado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'informada' (féminin singulier), 'informados' (masculin pluriel), 'informadas' (féminin pluriel).
Utilisation d' 'Estar'
Nous utilisons presque toujours 'informado' avec le verbe 'estar' (être) pour décrire l'état de posséder une connaissance : 'Estamos informados' (Nous sommes informés).
Construire les Temps Composés
'Informado' est la forme verbale spéciale (la forme en -ado/-ido) que nous utilisons avec le verbe 'haber' (avoir) pour décrire des actions qui sont terminées. Exemple : 'Yo he informado' (J'ai informé).
Utilisation de la Voix Passive
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'ser' (être), 'informado' décrit une action faite au sujet : 'El equipo fue informado' (L'équipe a été informée).
Oublier le Changement de Genre
Erreur : “La periodista es muy informado.”
Correction : La periodista es muy informad*a*. (La journaliste est au féminin, donc l'adjectif doit se terminer par -a.)
Mélanger les Verbes Auxiliaires
Erreur : “Yo soy informado el jefe. (Je suis informé le chef.)”
Correction : Yo *he* informado al jefe. (Utilisez *haber* pour les temps composés, pas *ser*.)
informado
Exemples
Hemos informado a la gerencia sobre el problema.
Nous avons informé la direction du problème.
Confondre 'enterado' et 'informado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.