Comment dire "instruire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “instruire” est “enseñe” — utilisez « enseñe » pour parler de l'acte d'apprendre ou d'enseigner quelque chose de manière générale, comme une compétence ou un sujet, sans impliquer une éducation formelle structurée.
enseñe
en-SEH-nyehenˈseɲe
Exemples
Busco a un profesor que me enseñe a tocar la guitarra.
Je cherche un professeur qui m'apprenne à jouer de la guitare.
Es bueno que ella le enseñe valores a sus hijos.
Il est bon qu'elle enseigne des valeurs à ses enfants.
Enseigner 'Comment Faire'
Quand vous dites 'enseigner à faire quelque chose', utilisez toujours le mot 'a' après 'enseñe' (ou toute autre forme du subjonctif). Par exemple : 'enseñe a cocinar'. En français, on dirait 'enseigner à cuisiner'.
instruir
ins-troo-EARinstɾuˈiɾ
Exemples
El profesor quiere instruir a sus alumnos en la historia del arte.
L'enseignant veut instruire ses élèves en histoire de l'art.
Es necesario instruir al personal sobre el uso del nuevo sistema.
Il est nécessaire de former le personnel à l'utilisation du nouveau système.
Se instruyó a sí mismo leyendo muchos libros.
Il s'est instruit en lisant de nombreux livres.
La règle d'orthographe du 'Y'
Pour les verbes comme 'instruir' qui se terminent en -uir, on ajoute un 'y' avant les terminaisons qui commencent par 'o', 'e' ou 'a'. Par exemple, c'est 'yo instruyo', pas 'instruo'.
Utilisation de 'En' pour les matières
Quand on veut dire dans quelle matière quelqu'un est instruit, on utilise le mot 'en'. Exemple : 'Instruir en matemáticas' (instruire en mathématiques).
L'utiliser pour un enseignement simple
Erreur : “Instruyo a mi hijo a amarrarse los zapatos.”
Correction : Enseño a mi hijo a amarrarse los zapatos.
Ne pas confondre enseigner et instruire
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.