Inklingo

Comment dire "j'ai apporté" en espagnol

French → espagnol

traje

/TRA-hey//'tɾaxe/

verbeA2courant
Utilisez 'traje' lorsque l'action de 'apporter' implique d'amener quelque chose de spécifique à quelqu'un, souvent dans un but de don ou de service.
Un personnage amical et simple tendant une tasse de café fumante dans un geste d'offrande ou de présentation.

Exemples

Te traje un café.

Je t'ai apporté un café.

Traje todos los documentos que me pediste.

J'ai apporté tous les documents que tu m'as demandés.

No traje paraguas y ahora está lloviendo.

Je n'ai pas apporté de parapluie et maintenant il pleut.

Un Verbe Irrégulier au Passé Simple (Pretérito Indefinido)

Le verbe 'traer' (apporter) est irrégulier au passé simple. La racine change pour 'traj-'. Donc pour 'j'ai apporté', c'est 'traje'. Pour 'il/elle a apporté', c'est 'trajo'. Notez qu'il n'y a pas d'accents sur ces formes, contrairement à certains verbes réguliers en -ar ou -er au passé simple.

Confondre 'traer' (apporter) et 'llevar' (emporter)

Erreur : “Quand vous arrivez à la fête d'un ami, vous pourriez dire : 'Llevé el postre.' (J'ai emporté le dessert.)”

Correction : La façon correcte est : 'Traje el postre.' (J'ai apporté le dessert.) Utilisez 'traer' pour le mouvement vers celui qui parle, et 'llevar' pour le mouvement loin de celui qui parle. C'est similaire à la distinction entre 'apporter' et 'emporter' en français.

llevé

verbeA1courant
Utilisez 'llevé' pour indiquer l'action de porter ou de transporter quelque chose d'un endroit à un autre, sans nécessairement que cela soit destiné à une personne spécifique.

Exemples

Llevé mi maleta al coche esta mañana.

J'ai porté ma valise à la voiture ce matin.

Traje vs. Llevé

La confusion principale réside entre l'idée de 'porter' (llevé) et celle d''amener' quelque chose à quelqu'un (traje). Pensez si l'objet est destiné à une personne présente ou absente, ou s'il s'agit d'un simple déplacement d'un point A à un point B.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.