Inklingo

Comment dire "j'ai pris" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “j'ai pris” est “tomé” — utilisez 'tomé' pour indiquer une saisie physique d'un objet, l'obtention de quelque chose, la consommation d'une boisson ou d'un repas, ou encore l'utilisation d'un moyen de transport..

French → espagnol

tomé

verbeA1neutre
Utilisez 'tomé' pour indiquer une saisie physique d'un objet, l'obtention de quelque chose, la consommation d'une boisson ou d'un repas, ou encore l'utilisation d'un moyen de transport.

Exemples

Tomé mi billetera antes de salir de casa.

J'ai pris mon portefeuille avant de quitter la maison.

llevé

verbeA1neutre
Employez 'llevé' lorsque l'action de prendre implique le déplacement d'un objet d'un endroit à un autre.

Exemples

Llevé mi maleta al coche esta mañana.

J'ai porté ma valise à la voiture ce matin.

cogí

verbeA1neutre
Utilisez 'cogí' pour exprimer l'idée d'attraper, de ramasser ou de saisir quelque chose, souvent rapidement ou avec un certain effort.

Exemples

Cogí el libro de la mesa sin permiso.

J'ai pris le livre sur la table sans permission.

hice

/ee-seh//ˈiθe/

verbeA1neutre
Préférez 'hice' quand 'j'ai pris' signifie 'j'ai fait' une action ou une tâche.
Un enfant heureux tenant fièrement un gâteau fraîchement cuit et décoré.

Exemples

Hice mi tarea anoche.

J'ai fait mes devoirs hier soir.

Hice un pastel de chocolate para la fiesta.

J'ai fait un gâteau au chocolat pour la fête.

Ayer hice ejercicio en el parque.

Hier, j'ai fait de l'exercice dans le parc.

Une action passée spécifique

Utilisez 'hice' pour parler d'une action unique et terminée dans le passé. Pensez-y comme une photo : l'action a commencé et s'est terminée. Par exemple, 'Ayer hice un pastel' (Hier, j'ai fait un gâteau) - la confection du gâteau est finie !

Attention à 'hizo' !

La forme pour 'il/elle/vous (formel) a fait' est 'hizo'. Le 'c' devient 'z' pour conserver le son /s/. Vous verrez ce modèle dans d'autres verbes, c'est donc un bon point à retenir.

Mélanger 'hice' et 'hacía'

Erreur : “Cuando era niño, hice mi tarea todos los días.”

Correction : Cuando era niño, hacía mi tarea todos los días. Utilisez 'hacía' pour les actions répétées ou continues dans le passé (ce que vous 'faisiez' habituellement). Utilisez 'hice' pour une action spécifique et terminée (ce que vous avez fait une seule fois).

Oublier le changement de 'c' en 'z'

Erreur : “Mi hermano hico la cena.”

Correction : Mi hermano hizo la cena. Rappelez-vous que pour 'él/ella/usted', le verbe 'hacer' devient 'hizo' à ce temps du passé pour maintenir la bonne prononciation.

Confusion entre 'tomé' et 'cogí'

La confusion la plus fréquente concerne 'tomé' et 'cogí'. Rappelez-vous que 'tomé' est plus général pour la saisie ou l'obtention, tandis que 'cogí' implique souvent une action d'attraper ou de ramasser. Par exemple, on 'toma' son café mais on 'coge' un objet tombé par terre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.