tome
“tome” signifie “prendre (le)” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
prendre (le), saisir (le)
Aussi : je prends, il/elle/on/vous (formel) prend
📝 En Action
Por favor, tome asiento.
A1S'il vous plaît, prenez place (ordre formel).
Quiero que usted tome el camino más corto.
A2Je veux que vous (formel) preniez le chemin le plus court.
Dudo que yo tome esa decisión pronto.
B1Je doute que je prenne cette décision bientôt.
boire (le), consommer (le)
Aussi : je bois
📝 En Action
Es crucial que tome esta medicina cada ocho horas.
B1Il est crucial que vous (formel) preniez ce médicament toutes les huit heures.
¡Tome un café conmigo!
A1Prenez (buvez) un café avec moi !
Recomiendo que él tome mucha agua durante el viaje.
A2Je recommande qu'il boive beaucoup d'eau pendant le voyage.
adopter, prendre
Aussi : enregistrer
📝 En Action
Pidió al equipo que tome una actitud más seria.
B1Il a demandé à l'équipe d'adopter une attitude plus sérieuse.
Sugiero que se tome una foto grupal antes de irnos.
B2Je suggère qu'une photo de groupe soit prise avant notre départ.
Espero que mi jefe tome en cuenta mis sugerencias.
B1J'espère que mon patron prendra mes suggestions en considération.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "tome" en espagnol :
j'ai consommé→j'ai pris→j'ai reçu→je bois→je prends→prendre→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tome
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'tome' comme un ordre formel demandant à quelqu'un de boire quelque chose ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe *tomar* vient du verbe latin tardif *tomare*, qui signifiait à l'origine 'manipuler' ou 'prendre en main' (peut-être lié à la coupe ou à la manipulation du coton, selon certaines théories). Son usage s'est élargi avec le temps pour couvrir la saisie, la consommation et l'adoption d'idées.
Première attestation : Mid-13th century (as *tomar*)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tome' est un mot autonome ?
Oui, 'tome' est une forme verbale conjuguée complète dérivée de *tomar*. Elle fonctionne soit comme la manière formelle de donner un ordre ('Prenez-le !') soit comme une forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée après certaines expressions de sentiment ou de doute ('J'espère qu'il le prendra').
Comment savoir si 'tome' signifie 'prendre' ou 'boire' ?
Il faut regarder le contexte. S'il se réfère à des liquides (comme *café* ou *medicina*), cela signifie 'boire/consommer'. S'il se réfère à un objet ou une action (comme *un asiento* ou *una decisión*), cela signifie 'prendre' ou 'adopter/faire'.