Comment dire "j'ai reçu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “j'ai reçu” est “recibí” — utilisez 'recibí' lorsque vous parlez d'une action terminée dans le passé, spécifiquement pour indiquer que vous avez obtenu ou accueilli quelque chose..
French → espagnol
recibí
verbeA1neutre
Utilisez 'recibí' lorsque vous parlez d'une action terminée dans le passé, spécifiquement pour indiquer que vous avez obtenu ou accueilli quelque chose.
Exemples
Recibí una carta de mi abuela la semana pasada.
J'ai reçu une lettre de ma grand-mère la semaine dernière.
verbeA1neutre
Utilisez 'tomé' dans le sens de 'prendre' ou 'saisir' un objet physique, souvent dans le cadre d'une action de préparation ou de déplacement.
Exemples
Tomé mi billetera antes de salir de casa.
J'ai pris mon portefeuille avant de quitter la maison.
Choisir entre 'recibir' et 'tomar'
La confusion principale vient souvent du fait de traduire 'j'ai reçu' par 'tomé' quand il s'agit en réalité de l'action de recevoir un objet ou une information. 'Tomar' implique plutôt l'action de saisir ou de prendre quelque chose pour soi.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.