Inklingo

Comment dire "je connais" en espagnol

French → espagnol

conozco

/ko-NOS-ko//koˈnos.ko/

VerbeA1Standard
Utilisez 'conozco' lorsque vous parlez de la connaissance générale d'une personne, d'un lieu ou d'une chose, ou lorsque vous avez déjà rencontré quelqu'un.
Un enfant pointant avec assurance une rue colorée et animée, indiquant qu'il connaît le chemin.

Exemples

Conozco a María desde que éramos niños.

Je connais María depuis que nous sommes enfants.

Sí, conozco un buen restaurante italiano cerca de aquí.

Oui, je connais un bon restaurant italien près d'ici.

¿Conoces París? Yo no lo conozco.

Connais-tu Paris ? Je ne le connais pas.

Le « a » personnel

Quand vous connaissez une personne ou un animal de compagnie, vous devez mettre le petit mot 'a' juste après le verbe. Par exemple, 'Conozco a Juan' (Je connais Juan). Mais on ne l'utilise pas pour les lieux ou les choses : 'Conozco Madrid'.

Irrégularité à la forme 'Yo'

'Conozco' est un verbe irrégulier, mais seulement à la forme 'yo' (je) du présent. Remarquez la combinaison 'zc'. Cette structure apparaît aussi dans des verbes comme 'ofrecer' (ofrezco) et 'traducir' (traduzco).

Confondre 'conocer' et 'saber'

Erreur : “Utiliser 'conozco' pour des faits ou des compétences. Par exemple, dire : 'Conozco que él es doctor.'”

Correction : Utilisez 'sé' pour les faits et les informations. La forme correcte est : 'Sé que él es doctor.' Utilisez 'conozco' pour les personnes et les lieux.

reconozco

reh-koh-NOHS-koh/rekoˈnosko/

VerbeB1Standard
Utilisez 'reconozco' pour indiquer que vous identifiez ou reconnaissez quelque chose ou quelqu'un que vous avez déjà vu ou dont vous avez connaissance.
Une illustration colorée d'une fille qui a l'air surprise et heureuse, pointant du doigt avec enthousiasme quelqu'un qu'elle reconnaît au loin.

Exemples

Reconozco tu coche, es muy llamativo.

Je reconnais ta voiture, elle est très voyante.

¿De dónde viene ese acento? No lo reconozco.

D'où vient cet accent ? Je ne le reconnais pas.

Yo reconozco a Marta en cualquier multitud.

Je reconnais Marta dans n'importe quelle foule.

L'irrégularité de la forme 'Yo'

Ce verbe n'est irrégulier qu'à la forme 'yo' (je). Au lieu de se terminer par '-co' comme un verbe régulier, il ajoute un 'z' et devient 'reconozco'. Ce changement vise à maintenir le son doux du 'c' (qui serait 's' ou 'th' en Espagne) cohérent avec le reste du verbe.

Oublier le 'z'

Erreur : “Yo reconoco”

Correction : Yo reconozco. N'oubliez pas que le 'z' est nécessaire pour maintenir la prononciation correcte et correspondre à son verbe de base, 'conocer'.

Connaître vs Reconnaître

La confusion principale réside entre la connaissance générale ('conozco') et l'acte d'identifier quelque chose ou quelqu'un de familier ('reconozco'). Pensez à 'conozco' pour le savoir général et 'reconozco' pour l'identification spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.