Comment dire "je produis" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je produis” est “crío” — utilisez 'crío' lorsque 'je produis' fait référence à l'action d'élever, de faire grandir des enfants ou des animaux..
French → espagnol
crío
verbeB1courant
Utilisez 'crío' lorsque 'je produis' fait référence à l'action d'élever, de faire grandir des enfants ou des animaux.
Exemples
Yo crío a mis hijos con mucha libertad.
J'élève mes enfants avec beaucoup de liberté.
rindo
/REEN-doh//ˈrin.do/
verbeB1courant
Utilisez 'rindo' lorsque 'je produis' signifie être performant, rendre des résultats dans une activité, souvent dans un contexte professionnel ou sportif.
Exemples
Hoy no rindo mucho porque no dormí bien.
Je ne suis pas très performant aujourd'hui parce que je n'ai pas bien dormi.
Rindo más cuando trabajo por la mañana.
Je suis plus productif quand je travaille le matin.
Réfléchi vs. Non-réfléchi
Remarquez que 'me rindo' signifie 'j'abandonne', alors que 'rindo' (sans 'me') signifie 'je suis performant' ou 'je produis'.
Confusion entre élever et performer
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'crío' quand il s'agit de performance. Rappelez-vous que 'crío' concerne la croissance et l'éducation, tandis que 'rindo' se rapporte à la productivité ou à la performance dans une tâche.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.