Inklingo

Comment dire "je suppose" en espagnol

French → espagnol

supongo

/soo-PONG-go//suˈpoŋ.ɡo/

VerbeA2Courant
Utilisez 'supongo' pour exprimer une croyance ou une supposition générale, le plus proche du 'je suppose' standard en français.
Un enfant a l'air pensif et légèrement incertain, symbolisant le fait de faire une supposition ou une estimation.

Exemples

Supongo que tienes razón.

Je suppose que tu as raison.

El tren llegará tarde, supongo.

Le train arrivera en retard, je suppose.

Supongo que no hay otra opción.

Je suppose qu'il n'y a pas d'autre option.

Exprimer des suppositions avec 'que'

Utilisez 'supongo que...' pour introduire quelque chose que vous pensez être vrai mais dont vous n'êtes pas certain à 100 %. C'est l'équivalent espagnol parfait de 'je suppose que...' ou 'j'imagine que...'.

Quelle forme verbale suit ?

Après 'supongo que', vous utilisez presque toujours une forme verbale affirmative normale (ce qu'on appelle techniquement l'indicatif). Pensez-y de cette façon : vous énoncez ce que vous supposez. Par exemple, 'Supongo que estás cansado' (Je suppose que tu es fatigué).

Certitude contre supposition

Erreur : “Utiliser 'supongo' lorsque vous êtes certain de quelque chose. Par exemple : 'Supongo que mi cumpleaños es en junio' (quand vous savez que c'est le cas).”

Correction : Utilisez 'sé' pour les faits ('Sé que mi cumpleaños es en junio'). Gardez 'supongo' pour vos suppositions, vos présomptions et vos opinions qui ne sont pas des faits établis.

asumo

ah-SOO-moh/aˈsumo/

VerbeA2Courant
Utilisez 'asumo' lorsque votre supposition implique une estimation ou une déduction logique, souvent basée sur des informations disponibles.
Un personnage regarde pensivement une boîte cadeau partiellement déballée, faisant une supposition sur son contenu.

Exemples

Asumo que llegas a las cinco.

Je suppose que vous arrivez à cinq heures.

No lo sé con certeza, pero asumo que sí.

Je ne sais pas avec certitude, mais je suppose que oui.

La forme 'Yo'

'Asumo' est la forme 'je' (yo) du verbe 'asumir' au présent, utilisée pour des actions qui se déroulent maintenant ou des vérités générales. En français, cela correspond à 'Je suppose' ou 'Je présume'.

Confondre 'Asumo' et 'Supongo'

Erreur : “Utiliser 'asumo' quand on veut dire quelque chose de très décontracté comme 'je pense' ou 'je devine'.”

Correction : Bien qu'ils soient souvent interchangeables, 'supongo' est légèrement plus courant pour les suppositions décontractées, tandis que 'asumo' peut paraître un peu plus formel lorsqu'il signifie 'supposer'.

imagino

ee-mah-HEE-noh/i.maˈxi.no/

VerbeB1Courant
Choisissez 'imagino' pour exprimer une supposition qui relève davantage de l'imagination ou d'une hypothèse moins fondée.
Un personnage debout avec une main levée en haussant légèrement les épaules et l'autre main touchant son menton, portant une expression légèrement perplexe, suggérant qu'il fait une supposition ou une hypothèse.

Exemples

Imagino que tienes hambre después de un día tan largo.

Je suppose que tu as faim après une journée si longue.

No imagino cuánto dinero cuesta ese coche nuevo.

Je n'imagine pas (je n'ai aucune idée) combien coûte cette nouvelle voiture.

Imagino que el jefe estará contento con el resultado.

Je suppose que le patron sera content du résultat.

Forme verbale subséquente

Lorsque « imagino » est suivi de « que » et d'une pensée complète (comme « que tienes hambre »), le deuxième verbe reste généralement à sa forme présente normale (le mode indicatif) car vous exprimez une croyance assurée.

Ne pas confondre 'supongo' et 'asumo'

La confusion la plus fréquente concerne 'supongo' et 'asumo'. 'Supongo' est plus général, tandis qu''asumo' implique une déduction ou une estimation plus concrète, comme si vous preniez en compte une information pour arriver à votre supposition.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.