Comment dire "légendaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “légendaire” est “legendario” — utilisez 'legendario' pour qualifier une personne ou une chose extrêmement célèbre, reconnue pour ses exploits ou son importance historique.
legendario
leh-hen-DAH-ree-ohlexenˈdaɾjo
Exemples
El Quijote es una obra legendaria de la literatura española.
Don Quichotte est une œuvre légendaire de la littérature espagnole.
Messi es un jugador legendario.
Messi est un joueur légendaire.
El unicornio es un animal legendario.
La licorne est un animal légendaire.
Su paciencia con los niños es legendaria.
Sa patience avec les enfants est légendaire.
Accord en genre
N'oubliez pas de changer la terminaison en 'a' (legendaria) si la chose que vous décrivez est féminine, comme 'una espada legendaria' (une épée légendaire).
Où placer le mot
Généralement, vous placez ce mot après la personne ou la chose dont vous parlez, comme 'un músico legendario'.
Confondre nom et adjectif
Erreur : “Él es una leyenda jugador.”
Correction : Él es un jugador legendario. Utilisez 'legendario' pour décrire la personne, et 'leyenda' seulement si vous l'appelez directement 'une légende'.
mítico
Exemples
La existencia de sirenas es un tema mítico recurrente.
L'existence des sirènes est un thème mythique récurrent.
fabuloso
fah-boo-LOH-sohfa.βuˈlo.so
Exemples
Se contaban historias de un bosque fabuloso lleno de criaturas mágicas.
On racontait des histoires d'une forêt fabuleuse pleine de créatures magiques.
La historia del dragón fabuloso se ha contado por siglos.
L'histoire du dragon légendaire est racontée depuis des siècles.
Los orígenes fabulosos de la ciudad son difíciles de verificar.
Les origines mythiques de la ville sont difficiles à vérifier.
Contexte formel
Dans ce sens formel, 'fabuloso' apparaît souvent avant le nom (ex: 'el fabuloso tesoro') pour souligner sa qualité d'histoire, plutôt que de simplement le décrire après le nom. En français, l'adjectif se place souvent avant pour un effet littéraire également (ex: 'le fabuleux trésor').
Confondre 'legendario' et 'mítico'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.