Inklingo

Comment dire "lève-toi !" en espagnol

French → espagnol

arriba

/ah-RREE-bah//aˈriβa/

InterjectionA2Informel
Utilisez « ¡Arriba! » comme une exclamation pour encourager quelqu'un à se lever ou à se mettre en mouvement, souvent dans un contexte sportif ou motivant.
Un enfant avec un grand sourire, levant les deux bras haut au-dessus de sa tête dans un geste d'encouragement enthousiaste.

Exemples

¡Arriba, que el día es hermoso!

Debout, car la journée est belle !

¡Arriba, equipo, que podemos ganar!

Allez, l'équipe, nous pouvons gagner !

¡Arriba, dormilón! Ya son las diez.

Lève-toi, dormeur ! Il est déjà dix heures.

¡Arriba ese ánimo! Todo va a estar bien.

Courage ! (Littéralement : Haut cet esprit !) Tout va bien se passer.

levanta

leh-VAHN-tah/leˈβanta/

VerbA1Neutre
Employez « ¡Levanta! » pour donner un ordre direct à une personne (tú) de se soulever ou de se mettre debout, souvent pour une action physique spécifique.
Un personnage simple pointe du doigt de manière décisive un objet lourd, donnant l'instruction à un second personnage de le soulever. Le second personnage est positionné pour commencer le mouvement de levage.

Exemples

¡Levanta el vaso, por favor!

Soulève le verre, s'il te plaît !

¡Levanta esa silla y ponla aquí!

Soulève cette chaise et mets-la ici !

¡Levanta, ya es de día!

Lève-toi, il fait déjà jour !

Les Impératifs Affirmatifs

Pour les ordres positifs adressés à 'tú' (tu), le verbe utilise exactement la même forme que le présent de 'él/ella/usted'. C'est la forme d'ordre la plus simple !

Ajouter les Pronoms Incorrectement

Erreur : “Dire 'Se levanta' en donnant un ordre.”

Correction : Lorsqu'on donne un ordre positif pour se lever, le pronom 'te' s'attache à la fin : '¡Levántate!'. 'Levanta' est seulement pour soulever un objet ou l'ordre simple 'Lève-toi !'

Arriba vs. Levanta

Ne confondez pas « ¡Arriba! » et « ¡Levanta! ». « ¡Arriba! » est une interjection générale pour encourager, tandis que « ¡Levanta! » est un ordre verbal direct pour une action spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.