Inklingo

Comment dire "logements" en espagnol

French → espagnol

pisos

/pee-sos//ˈpisos/

nomA1neutre
Utilisez « pisos » lorsque vous faites référence à des appartements ou des logements entiers dans le sens d'unités d'habitation distinctes, souvent dans un contexte immobilier.
Une façade d'immeuble multicolore à plusieurs étages montrant de nombreuses fenêtres identiques et de petits balcons, représentant des appartements individuels.

Exemples

Estamos buscando pisos más grandes para la familia.

Nous cherchons des appartements plus grands pour la famille.

En Madrid, los pisos en el centro son muy caros.

À Madrid, les appartements dans le centre sont très chers.

Forme Plurielle

Ceci est la forme plurielle du nom masculin 'piso'. Comme il se termine par une voyelle ('o'), il suffit d'ajouter '-s' pour le mettre au pluriel. En français, le pluriel est similaire ('appartement' devient 'appartements').

Confusion Régionale

Erreur : “Utiliser 'pisos' pour parler d'appartements en Amérique Latine.”

Correction : Dans la majeure partie de l'Amérique Latine, utilisez plutôt 'apartamentos' ou 'departamentos'. 'Piso' signifie généralement seulement 'étage' ou 'sol' là-bas.

habitaciones

ah-bee-tah-SYOH-ness/a.βi.taˈθjo.nes/

nomA1neutre
Utilisez « habitaciones » pour désigner les pièces individuelles à l'intérieur d'un logement (chambre, salon, etc.) ou pour parler du nombre de pièces d'un appartement.
Une illustration en coupe simplifiée montrant l'intérieur d'une maison colorée, révélant trois espaces meublés distincts : une chambre avec un lit, une cuisine avec une cuisinière et un salon avec un canapé.

Exemples

¿Cuántas habitaciones tiene este apartamento?

Combien de pièces cet appartement a-t-il ?

Reservamos dos habitaciones individuales en el hotel.

Nous avons réservé deux chambres simples à l'hôtel.

Las habitaciones del piso de arriba son muy luminosas.

Les pièces à l'étage sont très lumineuses.

Féminin Pluriel

'Habitaciones' est la forme plurielle du nom féminin 'habitación'. N'oubliez pas que tous les mots qui le décrivent (comme 'las' ou les adjectifs) doivent également être féminins et pluriels (ex. : 'las habitaciones grandes'). C'est similaire au français où l'accord se fait en genre et en nombre (ex. : 'les grandes pièces').

Pièce vs. Espace

Utilisez 'habitaciones' pour une zone délimitée et fermée (comme une chambre). Utilisez 'espacio' ou 'sitio' lorsque vous parlez d'un espace physique général.

Accord Incorrect du Genre

Erreur : “Los habitaciones son caras.”

Correction : Las habitaciones son caras. ('Habitaciones' est féminin, donc utilisez 'las' et l'adjectif féminin pluriel 'caras', comme en français : 'Les chambres sont chères'.)

« Pisos » vs « Habitaciones »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « habitaciones » pour parler d'un appartement entier, alors que « pisos » est le terme général pour cela. « Habitaciones » se réfère spécifiquement aux pièces intérieures d'un logement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.