Comment dire "manutentionnaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manutentionnaire” est “cargador” — utilisez "cargador" pour désigner une personne dont le travail principal est de charger et décharger des marchandises, souvent dans un contexte logistique ou de transport..
cargador
/kar-gah-dor//kaɾɣaˈðoɾ/
Exemples
Los cargadores están subiendo las cajas al camión.
Les manutentionnaires chargent les boîtes dans le camion.
Contratamos a dos cargadores para ayudarnos con la mudanza.
Nous avons engagé deux porteurs pour nous aider dans le déménagement.
El trabajo de cargador en el puerto es muy cansado.
Travailler comme docker au port est très fatigant.
Personnes et genre
Pour désigner une femme effectuant ce travail, on dirait 'la cargadora'.
mozo
/MO-so//ˈmoso/
Exemples
El mozo de equipajes llevó las maletas a la habitación.
Le porteur de bagages a emporté les valises dans la chambre.
Necesitamos un mozo de almacén para descargar el camión.
Nous avons besoin d'un manutentionnaire pour décharger le camion.
El mozo de cuerda ayudaba a la gente con sus bultos en la plaza.
Le porteur aidait les gens avec leurs paquets sur la place.
Professions composées
Vous verrez souvent 'mozo de' suivi d'un lieu (almacén, cuadra) pour décrire un type spécifique de travailleur.
Cargador vs. Mozo
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.