Comment dire "matador" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “matador” est “torero” — utilisez « torero » pour désigner de manière générale toute personne participant à une corrida, quel que soit son rôle exact. C'est le terme le plus courant et accessible aux débutants.
Utilisez « torero » pour désigner de manière générale toute personne participant à une corrida, quel que soit son rôle exact. C'est le terme le plus courant et accessible aux débutants.
En savoir plus →
Employez « diestro » pour faire référence spécifiquement au torero principal, celui qui exécute la mise à mort du taureau. Ce terme est plus technique et moins fréquent dans le langage courant.
En savoir plus →toh-REH-rohtoˈɾeɾo
Exemples
El torero lleva un traje de luces muy brillante.
Le torero porte un costume de lumières très brillant.
Mi abuelo era un gran admirador de los famosos toreros de su época.
Mon grand-père était un grand admirateur des célèbres toreros de son époque.
Para ser torero, se necesita muchísima disciplina y valor.
Pour être torero, il faut beaucoup de discipline et de courage.
Ne pas utiliser 'un' avec les métiers
Pour dire que quelqu'un est torero, dites simplement 'Él es torero.' En espagnol, on n'utilise pas 'un' ou 'une' devant les professions, sauf si l'on ajoute une description supplémentaire, comme 'Él es un torero famoso' (C'est un torero célèbre).
Accord en genre
Bien que 'torero' soit masculin, si vous parlez d'une femme dans cette profession, le mot devient 'torera'.
Le piège du 'un'
Erreur : “Él es un torero.”
Correction : Él es torero. (N'utilisez 'un' que si vous ajoutez un adjectif, comme 'Él es un torero famoso').
dee-ESS-trohˈdjestɾo
Exemples
El diestro recibió una ovación del público.
Le torero a reçu une ovation debout de la part du public.
Es el diestro más famoso de esta temporada.
C'est le torero le plus célèbre de cette saison.
Torero ou Diestro : lequel choisir ?
La confusion principale réside entre « torero » (terme général) et « diestro » (spécifique au matador principal). Les débutants ont tendance à utiliser « torero » dans tous les cas, ce qui est correct mais manque de précision pour les niveaux avancés.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.