Comment dire "nettoyage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nettoyage” est “limpieza” — utilisez « limpieza » pour parler de l'acte général de rendre quelque chose propre, qu'il s'agisse d'une maison, d'un objet ou d'une surface.
Utilisez « limpieza » pour parler de l'acte général de rendre quelque chose propre, qu'il s'agisse d'une maison, d'un objet ou d'une surface.
En savoir plus →
Employez « lavado » spécifiquement lorsque le nettoyage implique l'utilisation d'eau et de savon, comme pour les mains, la vaisselle ou le linge.
En savoir plus →leem-PYEH-sahlimˈpje.sa
Exemples
Necesitamos hacer la limpieza profunda de la cocina este fin de semana.
Nous devons faire le nettoyage en profondeur de la cuisine ce week-end.
La limpieza es esencial para la salud.
La propreté est essentielle pour la santé.
Contratamos un servicio de limpieza de oficinas.
Nous avons engagé une entreprise de nettoyage de bureaux.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'limpieza' est toujours féminin en espagnol, tout comme beaucoup de noms abstraits se terminant par '-eza' en français (ex: la tristesse, la beauté). Vous devez donc utiliser des articles et adjectifs féminins (ex: 'la limpieza', 'una limpieza rápida').
Utilisation du mauvais verbe
Erreur : “Hicimos la limpiar.”
Correction : Hicimos la limpieza. (En espagnol, on utilise le nom 'limpieza' après le verbe 'hacer' pour parler de l'action de nettoyer, contrairement à l'usage fréquent du verbe seul en français.)
lah-VAH-dohlaˈβa.ðo
Exemples
El lavado de manos es vital para la salud.
Le lavage des mains est vital pour la santé.
El coche necesita un buen lavado.
La voiture a besoin d'un bon lavage.
La Forme Nominale
Quand 'lavado' est un nom, il fait toujours référence à l'action ou au processus de lavage, pas à l'objet lavé. Il est toujours masculin : 'el lavado'.
Ne pas confondre « limpieza » et « lavado »
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « lavado » pour tout type de nettoyage. Rappelez-vous que « lavado » implique spécifiquement l'usage d'eau, alors que « limpieza » est plus général.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.